เสพติดความเจ็บปวด - The Yers translation in German

เสพติดความเจ็บปวด

ยังไม่ต้องการได้ยินเสียงคำปลอบใจ
ในวันที่เธอได้มาทิ้งตัวฉันไป
ยังจดจำเอาไว้ และตอนนี้
ก็ยังพยายามจะซึมซับมันเอาไว้
ยังพยายามจะหล่อเลี้ยงความเสียใจ
ให้เป็นอยู่อย่างนี้ เรื่อยไป

เมื่อรักฉันต้องมืดมน เจ็บช้ำก็เพราะบางคน
ชีวิตถ้าต้องทนอยู่กับความเสียใจ
จะซ้ำให้ยิ่งร้องไห้
อยากรู้ว่าบาดแผลมันจะเจ็บแค่ไหน

ยินดีให้ความรักมันตาย ยินดีให้ชีวิตต้องพังทลาย
จะปล่อยให้มันเจ็บช้ำ จะปล่อยให้มันตอกย้ำ
ให้น้ำตามันไหลอยู่ตลอดเวลา
ชีวิตที่ไม่มีหวัง จะขอลองดูสักครั้ง
ที่สุดมันจะทุกข์ทนมากสักเท่าไร
จะอยู่กับความเสียใจ ให้ลึกลงไปถึงตาย

ก็ยังพยายามจะซึมซับมันต่อไป
ยังพยายามจะหล่อเลี้ยงความเสียใจ
ให้เจ็บขึ้นกว่านี้ เรื่อยไป

เมื่อรักฉันต้องมืดมน เจ็บช้ำก็เพราะบางคน
ชีวิตถ้าต้องทนอยู่กับความเสียใจ
จะซ้ำให้ยิ่งร้องไห้
อยากรู้ว่าบาดแผลมันจะเจ็บแค่ไหน

ยินดีให้ความรักมันตาย ยินดีให้ชีวิตต้องพังทลาย
จะปล่อยให้มันเจ็บช้ำ จะปล่อยให้มันตอกย้ำ
ให้น้ำตามันไหลอยู่ตลอดเวลา
ชีวิตที่ไม่มีหวัง จะขอลองดูสักครั้ง
ที่สุดมันจะทุกข์ทนมากสักเท่าไร
จะอยู่กับความเสียใจ ให้ลึกลงไปถึงตาย

เมื่อรักฉันต้องมืดมน เจ็บช้ำก็เพราะบางคน
ชีวิตถ้าต้องทนอยู่กับความเสียใจ
จะซ้ำให้ยิ่งร้องไห้
อยากรู้ว่าบาดแผลมันจะเจ็บแค่ไหน
ยินดีให้ความรักมันตาย ยินดีให้ชีวิตต้องพังทลาย
จะปล่อยให้มันเจ็บช้ำ จะปล่อยให้มันตอกย้ำ
ให้น้ำตามันไหลอยู่ตลอดเวลา
ชีวิตที่ไม่มีหวัง จะขอลองดูสักครั้ง
ที่สุดมันจะทุกข์ทนมากสักเท่าไร
จะอยู่กับความเสียใจ แค่นี้ฉันยังไม่ตาย

Süchtig nach Schmerz

Ich will noch keine tröstenden Worte hören
An dem Tag, an dem du mich verlassen hast
Ich erinnere mich noch daran, und jetzt
versuche ich immer noch, es in mich aufzunehmen
Ich versuche immer noch, den Kummer zu nähren
damit es so weitergeht

Wenn meine Liebe dunkel werden muss, schmerzt es wegen jemandem
Wenn ich mein Leben lang mit Trauer leben muss
Ich werde es wiederholen, bis ich noch mehr weine
Ich will wissen, wie sehr die Wunde schmerzen wird

Ich bin bereit, die Liebe sterben zu lassen, ich bin bereit, mein Leben zerstören zu lassen
Ich werde den Schmerz zulassen, ich werde die Qual zulassen
Ich lasse die Tränen die ganze Zeit fließen
Ein Leben ohne Hoffnung, ich will es einmal versuchen
Wie sehr wird es am Ende wehtun?
Ich werde mit der Trauer leben, bis tief in den Tod

Ich versuche immer noch, es weiter in mich aufzunehmen
Ich versuche immer noch, den Kummer zu nähren
damit es immer mehr schmerzt

Wenn meine Liebe dunkel werden muss, schmerzt es wegen jemandem
Wenn ich mein Leben lang mit Trauer leben muss
Ich werde es wiederholen, bis ich noch mehr weine
Ich will wissen, wie sehr die Wunde schmerzen wird

Ich bin bereit, die Liebe sterben zu lassen, ich bin bereit, mein Leben zerstören zu lassen
Ich werde den Schmerz zulassen, ich werde die Qual zulassen
Ich lasse die Tränen die ganze Zeit fließen
Ein Leben ohne Hoffnung, ich will es einmal versuchen
Wie sehr wird es am Ende wehtun?
Ich werde mit der Trauer leben, bis tief in den Tod

Wenn meine Liebe dunkel werden muss, schmerzt es wegen jemandem
Wenn ich mein Leben lang mit Trauer leben muss
Ich werde es wiederholen, bis ich noch mehr weine
Ich will wissen, wie sehr die Wunde schmerzen wird
Ich bin bereit, die Liebe sterben zu lassen, ich bin bereit, mein Leben zerstören zu lassen
Ich werde den Schmerz zulassen, ich werde die Qual zulassen
Ich lasse die Tränen die ganze Zeit fließen
Ein Leben ohne Hoffnung, ich will es einmal versuchen
Wie sehr wird es am Ende wehtun?
Ich werde mit der Trauer leben, so allein sterbe ich noch nicht.