Lyrics and translation The Yers - เสพติดความเจ็บปวด

เสพติดความเจ็บปวด

ยังไม่ต้องการได้ยินเสียงคำปลอบใจ
ในวันที่เธอได้มาทิ้งตัวฉันไป
ยังจดจำเอาไว้ และตอนนี้
ก็ยังพยายามจะซึมซับมันเอาไว้
ยังพยายามจะหล่อเลี้ยงความเสียใจ
ให้เป็นอยู่อย่างนี้ เรื่อยไป

เมื่อรักฉันต้องมืดมน เจ็บช้ำก็เพราะบางคน
ชีวิตถ้าต้องทนอยู่กับความเสียใจ
จะซ้ำให้ยิ่งร้องไห้
อยากรู้ว่าบาดแผลมันจะเจ็บแค่ไหน

ยินดีให้ความรักมันตาย ยินดีให้ชีวิตต้องพังทลาย
จะปล่อยให้มันเจ็บช้ำ จะปล่อยให้มันตอกย้ำ
ให้น้ำตามันไหลอยู่ตลอดเวลา
ชีวิตที่ไม่มีหวัง จะขอลองดูสักครั้ง
ที่สุดมันจะทุกข์ทนมากสักเท่าไร
จะอยู่กับความเสียใจ ให้ลึกลงไปถึงตาย

ก็ยังพยายามจะซึมซับมันต่อไป
ยังพยายามจะหล่อเลี้ยงความเสียใจ
ให้เจ็บขึ้นกว่านี้ เรื่อยไป

เมื่อรักฉันต้องมืดมน เจ็บช้ำก็เพราะบางคน
ชีวิตถ้าต้องทนอยู่กับความเสียใจ
จะซ้ำให้ยิ่งร้องไห้
อยากรู้ว่าบาดแผลมันจะเจ็บแค่ไหน

ยินดีให้ความรักมันตาย ยินดีให้ชีวิตต้องพังทลาย
จะปล่อยให้มันเจ็บช้ำ จะปล่อยให้มันตอกย้ำ
ให้น้ำตามันไหลอยู่ตลอดเวลา
ชีวิตที่ไม่มีหวัง จะขอลองดูสักครั้ง
ที่สุดมันจะทุกข์ทนมากสักเท่าไร
จะอยู่กับความเสียใจ ให้ลึกลงไปถึงตาย

เมื่อรักฉันต้องมืดมน เจ็บช้ำก็เพราะบางคน
ชีวิตถ้าต้องทนอยู่กับความเสียใจ
จะซ้ำให้ยิ่งร้องไห้
อยากรู้ว่าบาดแผลมันจะเจ็บแค่ไหน
ยินดีให้ความรักมันตาย ยินดีให้ชีวิตต้องพังทลาย
จะปล่อยให้มันเจ็บช้ำ จะปล่อยให้มันตอกย้ำ
ให้น้ำตามันไหลอยู่ตลอดเวลา
ชีวิตที่ไม่มีหวัง จะขอลองดูสักครั้ง
ที่สุดมันจะทุกข์ทนมากสักเท่าไร
จะอยู่กับความเสียใจ แค่นี้ฉันยังไม่ตาย

Accro à la douleur

Je ne veux pas entendre de mots réconfortants
Le jour où tu es partie et m'as laissé tomber
Je me souviens encore et maintenant
J'essaie encore de l'absorber
J'essaie toujours de nourrir ma tristesse
Pour qu'elle reste comme ça, pour toujours

Quand mon amour est sombre, c'est à cause de quelqu'un que je suis blessée
Si la vie doit supporter la tristesse
Je vais la répéter pour pleurer encore plus
Je veux savoir à quel point la blessure va faire mal

Je suis prête à laisser l'amour mourir, je suis prête à laisser la vie s'effondrer
Je vais laisser ça me faire mal, je vais laisser ça me marteler
Pour que les larmes coulent en permanence
La vie sans espoir, je vais essayer une fois
À quel point ça va être terrible
Je vais vivre avec la tristesse, jusqu'à la mort

J'essaie toujours de l'absorber
J'essaie toujours de nourrir ma tristesse
Pour qu'elle fasse plus mal, pour toujours

Quand mon amour est sombre, c'est à cause de quelqu'un que je suis blessée
Si la vie doit supporter la tristesse
Je vais la répéter pour pleurer encore plus
Je veux savoir à quel point la blessure va faire mal

Je suis prête à laisser l'amour mourir, je suis prête à laisser la vie s'effondrer
Je vais laisser ça me faire mal, je vais laisser ça me marteler
Pour que les larmes coulent en permanence
La vie sans espoir, je vais essayer une fois
À quel point ça va être terrible
Je vais vivre avec la tristesse, jusqu'à la mort

Quand mon amour est sombre, c'est à cause de quelqu'un que je suis blessée
Si la vie doit supporter la tristesse
Je vais la répéter pour pleurer encore plus
Je veux savoir à quel point la blessure va faire mal
Je suis prête à laisser l'amour mourir, je suis prête à laisser la vie s'effondrer
Je vais laisser ça me faire mal, je vais laisser ça me marteler
Pour que les larmes coulent en permanence
La vie sans espoir, je vais essayer une fois
À quel point ça va être terrible
Je vais vivre avec la tristesse, je ne suis pas encore morte