Lyrics and translation The Yogscast - Brand New Friend at Christmas Time

Brand New Friend at Christmas Time

Walking out one morning and the snow was all around
Saw a little doggie in the local village pound
He was all cold and cute and was looking so alone
My rocky heart just melted so i had to take him home

Brand new friend at christmas time
But i didn't know

Mandrew was a superdog it's true
You can tell from his bright green glowing poo
Saves the world one dog treat at a time
Fetches sticks and he fights crime

Saved a man who was falling off a log
Stopped a car crashing into a bog
Picked up all the litter in the park
Rescued some kittens from a shark

Stopped a volcano from erupting
Then fought some robots in Beijing
Foiled a big bank robbery in town
Always puts the toilet seat down

Walkies out with mandrew and the snow is all around
But then he runs off madly and is nowhere to be found
I'll be waiting for you when you find your way back here
I got you loads of presents and a massive keg of beer

Brand new friend at christmas time
Where have you gone

Rescued pirates from their sinking ship
Joined a circus, did a cool backflip
Pushed a meteor away from Earth
Helped a pregnant lay-dee to give birth

Won the nobel prize in Chemistry
Then went back to his school for his PhD
Stopped a fire from burning priceless art
Fixed global warming with a massive fart

All alone, on christmas time
But it's okay because

Mandrew was a superdog it's true
But everythings easier with two
Every hero needs a good sidekick
Just let me get my pick!

Fought some ninjas then defused a bomb
Won king and queen at the high school prom
Dived down to fight the giant squid
Caught an ice cream cone dropped by a kid

Gave our seats to a lady on the train
Stole the moon and put it back again
Did some taxes went to outer space
Beat trump in the presidential race

Won gold and silver at the olympics
For drink ing beer and fetching sticks
Climbed everest just for a good time
Drank all the Pope's super special wine

Helped out santa by pulling his sleigh
Barked the route to show him the right way
Dog and dwarf together kick some arse
Friends forever, Merry Christmas

Un Tout Nouveau Ami À Noël

Je marchais un matin et la neige était tout autour
J'ai vu un petit toutou dans la fourrière du village
Il avait froid et il était mignon, il avait l'air tout seul
Mon cœur de pierre a fondu, alors j'ai dû le ramener à la maison

Un tout nouveau ami à Noël
Mais je ne savais pas

Mandrew était un super-chien, c'est vrai
On peut le dire d'après sa crotte verte qui brille
Il sauve le monde une friandise à la fois
Il rapporte des bâtons et combat le crime

Il a sauvé un homme qui était en train de tomber d'une bûche
Il a arrêté une voiture qui allait s'écraser dans un marais
Il a ramassé tous les déchets dans le parc
Il a sauvé des chatons d'un requin

Il a arrêté un volcan d'entrer en éruption
Puis il a combattu des robots à Pékin
Il a déjoué un gros braquage de banque en ville
Il remet toujours le siège des toilettes en place

Promenade avec Mandrew et la neige est tout autour
Mais il détale comme un fou et il est introuvable
Je t'attendrai quand tu trouveras ton chemin de retour ici
J'ai plein de cadeaux et un fût énorme de bière pour toi

Un tout nouveau ami à Noël
Où es-tu parti ?

Il a sauvé des pirates de leur navire qui coulait
Il a rejoint un cirque, il a fait un salto arrière
Il a poussé un météore loin de la Terre
Il a aidé une femme enceinte à accoucher

Il a remporté le prix Nobel de chimie
Puis il est retourné à l'école pour son doctorat
Il a arrêté un incendie de brûler de l'art précieux
Il a réparé le réchauffement climatique avec un énorme pet

Tout seul, à Noël
Mais c'est bon parce que

Mandrew était un super-chien, c'est vrai
Mais tout est plus facile à deux
Chaque héros a besoin d'un bon acolyte
Laisse-moi juste choisir !

Il a combattu des ninjas, puis il a désamorcé une bombe
Il a remporté le titre de roi et reine au bal de promo du lycée
Il a plongé pour combattre le calmar géant
Il a attrapé un cornet de glace qu'un enfant a laissé tomber

Il a cédé ses sièges à une dame dans le train
Il a volé la lune et l'a remise en place
Il a fait ses impôts, il est allé dans l'espace
Il a battu Trump à la présidentielle

Il a remporté l'or et l'argent aux Jeux olympiques
Pour avoir bu de la bière et rapporté des bâtons
Il a gravi l'Everest juste pour le plaisir
Il a bu tout le vin super spécial du Pape

Il a aidé le Père Noël en tirant son traîneau
Il a aboyé l'itinéraire pour lui montrer le bon chemin
Le chien et le nain ensemble, ils donnent des coups de pied dans le cul
Amis pour toujours, Joyeux Noël