Lyrics and translation The Yordles - Fiddledum, Fiddledee

Fiddledum, Fiddledee

Fiddledum, fiddledee
Can't believe this heresy,
All these years, centuries,
Not a soul at my parties

One by one they came,
But they never remember

Table set, cutlery,
Plenty of festivities,
All these signs, no one sees,
That today is dear to me

One by one they came,
But they never remember

I'll make them pay,
This is my last lonely birthday,
It's time to settle the score,
Send out the crows,
To fetch me their souls,
Now they'll never remember, nevermore

Come with me, and you'll see,
A song of storms is what I sing,
But instead of rain, there's crows

Fiddledum, fiddledee,
Bring me gifts or it's your sanity,
I will drain, drain from thee,
Drive you mad with fear

One by one they came,
But they never remember

I'll make them pay,
This is my last lonely birthday,
It's time to settle the score,
Send out the crows,
To fetch me their souls,
Now they'll never remember, nevermore

A dark wind flows through my veins,
If I only had a brain,
I could think of ways to explain,
Why I feel so much disdain,
My heart just can't contain,
That none of you refrain,
From causing so much pain,
All I wanted was a birthday

I'll make them pay,
This is my last lonely birthday,
It's time to settle the score,
Send out the crows,
To fetch me their souls,
Now they'll never remember, nevermore

Nevermore

Fiddledum, Fiddledee

Fiddledum, fiddledee
Je ne peux pas croire à cette hérésie,
Toutes ces années, ces siècles,
Pas une âme à mes fêtes

L'un après l'autre, ils sont venus,
Mais ils ne se souviennent jamais

La table dressée, les couverts,
Beaucoup de festivités,
Tous ces signes, personne ne voit,
Qu'aujourd'hui est cher à mes yeux

L'un après l'autre, ils sont venus,
Mais ils ne se souviennent jamais

Je vais les faire payer,
C'est mon dernier anniversaire solitaire,
Il est temps de régler le score,
Envoyer les corbeaux,
Pour me rapporter leurs âmes,
Maintenant, ils ne se souviendront jamais, plus jamais

Viens avec moi, et tu verras,
Une chanson d'orages est ce que je chante,
Mais au lieu de la pluie, il y a des corbeaux

Fiddledum, fiddledee,
Apporte-moi des cadeaux ou c'est ta santé,
Je vais te drainer, te drainer de toi,
Te rendre fou de peur

L'un après l'autre, ils sont venus,
Mais ils ne se souviennent jamais

Je vais les faire payer,
C'est mon dernier anniversaire solitaire,
Il est temps de régler le score,
Envoyer les corbeaux,
Pour me rapporter leurs âmes,
Maintenant, ils ne se souviendront jamais, plus jamais

Un vent sombre coule dans mes veines,
Si seulement j'avais un cerveau,
Je pourrais penser à des façons d'expliquer,
Pourquoi je ressens tant de dédain,
Mon cœur ne peut tout simplement pas contenir,
Que aucun de vous ne se retienne,
De me causer tant de douleur,
Tout ce que je voulais, c'était un anniversaire

Je vais les faire payer,
C'est mon dernier anniversaire solitaire,
Il est temps de régler le score,
Envoyer les corbeaux,
Pour me rapporter leurs âmes,
Maintenant, ils ne se souviendront jamais, plus jamais

Plus jamais