Lyrics and translation The Young Tradition feat. Shirley Collins & Dolly Collins - The Coventry Carol

The Coventry Carol

Lullay, Thou little tiny Child,
By, by, lully, lullay.
Lullay, Thou little tiny Child.
By, by, lully, lullay.

O sisters, too, how may we do,
For to preserve this day;
This poor Youngling for whom we sing,
By, by, lully, lullay.

Herod the King, in his raging,
Charged he hath this day;
His men of might, in his own sight,
All children young, to slay.

Then woe is me, poor Child, for Thee,
And ever mourn and say;
For Thy parting, nor say nor sing,
By, by, lully, lullay.

La Chanson de Coventry

Berce-toi, mon petit enfant,
Doucement, doucement, berce-toi.
Berce-toi, mon petit enfant,
Doucement, doucement, berce-toi.

Ô sœurs, comment pourrons-nous faire,
Pour préserver ce jour;
Ce petit être pour qui nous chantons,
Doucement, doucement, berce-toi.

Hérode le roi, dans sa fureur,
A décrété ce jour;
Ses hommes forts, sous ses yeux,
Doivent tuer tous les enfants.

Alors malheur à moi, pauvre enfant, pour toi,
Je pleurerai toujours et dirai;
Pour ton départ, je ne dirai ni ne chanterai,
Doucement, doucement, berce-toi.