Lyrics and translation The Young Tradition feat. Shirley Collins & Dolly Collins - The Coventry Carol

The Coventry Carol

Lullay, Thou little tiny Child,
By, by, lully, lullay.
Lullay, Thou little tiny Child.
By, by, lully, lullay.

O sisters, too, how may we do,
For to preserve this day;
This poor Youngling for whom we sing,
By, by, lully, lullay.

Herod the King, in his raging,
Charged he hath this day;
His men of might, in his own sight,
All children young, to slay.

Then woe is me, poor Child, for Thee,
And ever mourn and say;
For Thy parting, nor say nor sing,
By, by, lully, lullay.

Ковентрийская колыбельная

Баю-бай, Ты, маленький Малыш,
Спи, спи, баю-баюшки-баю.
Баю-бай, Ты, маленький Малыш,
Спи, спи, баю-баюшки-баю.

О, сестры, как же быть нам,
Чтобы спасти этот день;
Этого бедного Младенца, для которого мы поем,
Спи, спи, баю-баюшки-баю.

Царь Ирод, в ярости своей,
Приказал он в этот день;
Своим воинам, на своих глазах,
Всех детей малых убить.

О, горе мне, бедный Ребенок, за Тебя,
И вечно скорбеть и говорить;
О Твоем уходе, ни говорить, ни петь,
Спи, спи, баю-баюшки-баю.