Lyrics and translation The Youngbloods - Four in the Morning

Four in the Morning

Four in the mornin' and the water is pourin' down
Stove don't work and my baby has just, just left town
I'm lyin' on my back 'cause there just ain't nothin' to drink, no
Empty bottles on the floor, dirty dishes in, in the sink
Watchin' the cockroach crawlin' in an old bean can, yes I am
He said "When your baby left you I bet it's tough to be a man", yeah
Tough to be a man, baby
Tough to be a man
Saw her again and she took back all she said, yes she done
It don't make no difference now 'cause I shot her, yeah she's dead
Jimmie Jo with her legs and knees all bandaged up, yeah
Came askin' for some money, all I had was a bug
Yeah, that's all I had
Four in the mornin' and the water is pourin' down
Oh, it's four in the mornin'
And the water, yeah, is pourin' down
I said four in the mornin'
In the mornin', in the mornin', yes
In the mornin', four in the mornin'

Quatre heures du matin

Il est quatre heures du matin et l'eau coule à flots
Le poêle ne fonctionne pas et ma chérie vient de, de quitter la ville
Je suis allongé sur le dos parce qu'il n'y a rien à boire, non
Des bouteilles vides sur le sol, des assiettes sales dans, dans l'évier
Je regarde le cafard ramper dans une vieille boîte de haricots, oui je le fais
Il a dit "Quand ta chérie t'a quitté, je parie que c'est dur d'être un homme", oui
Dur d'être un homme, ma chérie
Dur d'être un homme
Je l'ai revue et elle a retiré tout ce qu'elle avait dit, oui elle l'a fait
Ca ne fait plus aucune différence maintenant parce que je l'ai abattue, oui elle est morte
Jimmie Jo avec ses jambes et ses genoux tous bandés, oui
Est venue demander de l'argent, tout ce que j'avais c'était un insecte
Oui, c'est tout ce que j'avais
Il est quatre heures du matin et l'eau coule à flots
Oh, il est quatre heures du matin
Et l'eau, oui, coule à flots
J'ai dit quatre heures du matin
Dans le matin, dans le matin, oui
Dans le matin, quatre heures du matin