Lyrics and translation The Youngbloods - Monkey Business

Monkey Business

Runnin′ to-and-fro, hard workin' at the mill
Never fail in the mail, yeah, come a rotten bill
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in
Salesman talkin′ to me tryin' to run me up a creek
Says you can buy now, gone try, you can pay me next week, ahh!
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in
Blond have good looks tryin' to get me hooked
Want me to marry, get a home, settle down, write a book
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in
Same thing every day, gettin′ up, goin′ to school
No need for me to complain, my objection's overruled ahh!
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in
Take home, something wrong, dime gone, will hold
Order suit, hoppered up for telling me a tale, ahh!
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in
Been to Yokohama, been fightin′ in the war
Army bunk, Army chow, Army clothes, Army car, aah!
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved in
Workin' in the fillin′ station, too many tasks
Wipe the windows, check the tires, check the oil, dollar gas, aah!
Too much monkey business, too much monkey business
I don't want your botheration, get away, leave me
Too much monkey business for me

Monkey Business (Обезьяньи проделки)

Ношусь туда-сюда, вкалываю на заводе,
Почта не подводит, счет приходит гнилой.
Слишком много обезьяньих проделок, слишком много обезьяньих проделок,
Слишком много обезьяньих проделок, чтобы я в это ввязывался.
Продавец мне заливает, пытается втюхать что попало,
Говорит, мол, покупай сейчас, милая, а заплатишь на следующей неделе, ах!
Слишком много обезьяньих проделок, слишком много обезьяньих проделок,
Слишком много обезьяньих проделок, чтобы я в это ввязывался.
Блондинка хороша собой, пытается меня на крючок подцепить,
Хочет, чтобы я женился, завел дом, остепенился, книгу написал.
Слишком много обезьяньих проделок, слишком много обезьяньих проделок,
Слишком много обезьяньих проделок, чтобы я в это ввязывался.
Каждый день одно и то же: встаю, иду в школу,
Мне не нужно жаловаться, мои возражения отклонены, ах!
Слишком много обезьяньих проделок, слишком много обезьяньих проделок,
Слишком много обезьяньих проделок, чтобы я в это ввязывался.
Принес зарплату домой, что-то не так, мелочи нет, придется потерпеть,
Заказал костюм, навешали лапши на уши, рассказывая сказки, ах!
Слишком много обезьяньих проделок, слишком много обезьяньих проделок,
Слишком много обезьяньих проделок, чтобы я в это ввязывался.
Был в Йокогаме, воевал,
Армейская койка, армейская жратва, армейская одежда, армейская машина, ах!
Слишком много обезьяньих проделок, слишком много обезьяньих проделок,
Слишком много обезьяньих проделок, чтобы я в это ввязывался.
Работаю на заправке, слишком много дел,
Протри окна, проверь шины, проверь масло, бензин по доллару, ах!
Слишком много обезьяньих проделок, слишком много обезьяньих проделок,
Не хочу твоих беспокойств, уйди, оставь меня,
Слишком много обезьяньих проделок для меня.