Lyrics and translation Zodiacs - Für immer und e Daag

Für immer und e Daag

S liegt Nebel überem Dreispitz ich lauf abe richtig Park.
Vo wiitem gse ichs Stadion liecht unds Gfühl wird jetzt ganz stark,
Das Gfühl das chunnt vo friener scho als
Bueb do hets nüt grössers ge als do z'si bim FCB.
Und bi i denn im Stadion denn sitz i zerscht ganz still,
Lueg ume los dr Kurve zue s wird ganz warm in mr drin und
Denn kunnt de Moment sie laufe i dr FC-Irgendöbber und unsre FCB.
Spiel für Spiel und Joor für Joor für immer und e Daag, mi
Herz das schloht für rotblau Gool für Gool und Sieg für Sieg für
Immer und e Daag mi Herz das schloht für Basel mi
Herz für e FCB, mi Herz für e FCB, mi Herz für e FCB.
Die Freud und au de Zauber das gits nur do am Rhy öb Schicksal ider
Glück isch, s ka niene anders si öb Schuelbueb oder
Bängger oder Dräumer, hüt zobe schlön mr i für de FCB.
Spiel für Spiel und Joor für Joor für immer und e Daag mi Herz das
Schloht für rotblau Gool für Gool und Siig für Siig für immer und e
Daag mi Herz das schloht für Basel mi Herz
Für e FCB, mi Herz für e FCB, mi Herz für e FCB.
Und wenns denn endlig Früehlig wird, kunnt dr Fuessball wieder hei,
Denn plant mr z Basel d Maisterfyyr,
Und die andre sin für immer allerhöchstens d Nummre 2!!!
Spiel für Spiel und Joor für Joor für immer und e Daag, mi
Herz das schloht für rotblau,
Gool für Gool und Sieg für Sieg für immer und e Daag mi Herz das
Schloht für Basel mi Herz für e FCB, m
I Herz für e FCB, mi Herz für e FCB
FCB FCB FCB FCB...

Pour toujours et un jour

Il y a du brouillard sur le Dreispitz, je marche vers le parc.
Je vois le stade au loin, illuminé, et mon cœur bat fort,
Ce sentiment, je le ressens depuis longtemps, depuis que
J'étais un garçon, il n'y avait rien de plus grand que d'être ici, avec le FCB.
Et quand je suis au stade, je reste d'abord immobile,
Je regarde autour de moi, je vois la courbe, je me sens chaud à l'intérieur, et
Puis vient le moment, ils entrent sur le terrain, les FC-Quelqu'un et nos FCB.
Match après match, année après année, pour toujours et un jour, mon
Cœur bat pour le rouge et le bleu, but après but, victoire après victoire, pour
Toujours et un jour, mon cœur bat pour Bâle, mon
Cœur pour le FCB, mon cœur pour le FCB, mon cœur pour le FCB.
La joie et la magie, il n'y a que ça ici, sur le Rhin, que ce soit le destin ou la
Chance, ça ne peut pas être autrement, que l'on soit écolier ou
Bâlois ou rêveur, aujourd'hui, on se bat pour le FCB.
Match après match, année après année, pour toujours et un jour, mon cœur
Bat pour le rouge et le bleu, but après but, victoire après victoire, pour toujours et un
Jour, mon cœur bat pour Bâle, mon cœur
Pour le FCB, mon cœur pour le FCB, mon cœur pour le FCB.
Et quand enfin le printemps arrive, le football revient,
Alors on planifie les festivités de champion à Bâle,
Et les autres seront pour toujours, au mieux, numéro 2 !!!
Match après match, année après année, pour toujours et un jour, mon
Cœur bat pour le rouge et le bleu,
But après but, victoire après victoire, pour toujours et un jour, mon cœur
Bat pour Bâle, mon cœur pour le FCB, m
On cœur pour le FCB, mon cœur pour le FCB
FCB FCB FCB FCB...