Lyrics and translation The Zombies - Time to Move

Time to Move

It′s time to move
It's time to roll
Feel it in my heart
Livin′ in my soul
And I give you one last chance
To change the circumstance
It's time, this time, to move
It's time to roll

Never give your heart
When it′s just pretend
Never give your money, Lord
It doesn′t pay the rent
You got me runnin' around
Like some poor crazy clown
It′s time, this time, to move
It's time to roll

You never see the real thing
You can′t tell it from the fake
Can't keep on hanging on
Too much for Heaven′s sake
But it's time to move
To the open road
Gonna find somebody, Lord
Help me share my load
Gonna get myself a chance
Gotta change the circumstance
Cause it's time, this time, to move
It′s time to roll

You never see the real thing
You can′t tell it from the fake
Can't keep on hanging on
How much can one man take
And it′s time to move
To the open road
Gonna find somebody, Lord
Help me share my load
Gonna get myself a chance
Gonna change the circumstance
Cause it's time, this time, to move
It′s time to roll

And it's time, this time, to move
It′s time to roll
And it's time, this time, to move
It's time to roll

Le moment de bouger

Il est temps de bouger
Il est temps de rouler
Je le sens dans mon cœur
Je le vis dans mon âme
Et je te donne une dernière chance
De changer la situation
C'est le moment, ce moment, de bouger
Il est temps de rouler

Ne donne jamais ton cœur
Quand ce n'est que de la simulation
Ne donne jamais ton argent, mon Dieu
Il ne paie pas le loyer
Tu me fais courir partout
Comme un pauvre clown fou
C'est le moment, ce moment, de bouger
Il est temps de rouler

Tu ne vois jamais la vraie chose
Tu ne peux pas la distinguer du faux
Tu ne peux pas continuer à t'accrocher
C'est trop pour le ciel, par pitié
Mais il est temps de bouger
Sur la route ouverte
Je vais trouver quelqu'un, mon Dieu
Pour m'aider à porter mon fardeau
Je vais me donner une chance
Je dois changer la situation
Parce que c'est le moment, ce moment, de bouger
Il est temps de rouler

Tu ne vois jamais la vraie chose
Tu ne peux pas la distinguer du faux
Tu ne peux pas continuer à t'accrocher
Combien un homme peut-il supporter
Et il est temps de bouger
Sur la route ouverte
Je vais trouver quelqu'un, mon Dieu
Pour m'aider à porter mon fardeau
Je vais me donner une chance
Je vais changer la situation
Parce que c'est le moment, ce moment, de bouger
Il est temps de rouler

Et c'est le moment, ce moment, de bouger
Il est temps de rouler
Et c'est le moment, ce moment, de bouger
Il est temps de rouler