Lyrics and translation The Zutons - Are We Friends Or Lovers

Are We Friends Or Lovers

Are we friends or are we lovers?
'Cause we keep on bumping into each other
Well, you say we're friends and that is all
But I keep on waking underneath your covers

You make me feel like I'm a noose
Like a bike with a puncture left unused
Well the funny thing is I don't feel so bad
I like being ready and like being used

Every time I go out I gotta keep my cool and watch my step
It's Groundhog Day when I wake up
'Cause I find I'm next to you in bed

I don't know
I don't know
I don't, I don't know
I don't know

Well are we friends or lovers?
'Cause we keep on using each other

I rang you more than once this week
And now you're scared and you can't sleep
Well, the thought of love repulses you
And it's all its loving you can't keep

Every time I go out I gotta keep my cool and watch my step
It's Groundhog Day when I wake up
'Cause I find I'm next to you in bed

I don't know
I don't know
I don't, I don't know
I don't know

Well are we friends or lovers?
'Cause we keep on using each other

Sommes-nous amis ou amants ?

Sommes-nous amis ou sommes-nous amants ?
Parce que nous continuons à nous rencontrer
Eh bien, tu dis que nous sommes amis et c'est tout
Mais je continue à me réveiller sous tes couvertures

Tu me fais sentir comme une corde
Comme un vélo avec une crevaison inutilisé
Eh bien, le truc amusant, c'est que je ne me sens pas si mal
J'aime être prêt et j'aime être utilisé

Chaque fois que je sors, je dois rester calme et faire attention à mes pas
C'est le jour de la marmotte quand je me réveille
Parce que je me retrouve à tes côtés au lit

Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas

Eh bien, sommes-nous amis ou amants ?
Parce que nous continuons à nous utiliser

Je t'ai appelée plus d'une fois cette semaine
Et maintenant tu as peur et tu ne peux pas dormir
Eh bien, la pensée de l'amour te repousse
Et c'est tout cet amour que tu ne peux pas garder

Chaque fois que je sors, je dois rester calme et faire attention à mes pas
C'est le jour de la marmotte quand je me réveille
Parce que je me retrouve à tes côtés au lit

Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas

Eh bien, sommes-nous amis ou amants ?
Parce que nous continuons à nous utiliser