Lyrics and translation The Zutons - Bumbag

Bumbag

Raise a glass now
To the person
Who invented the word called scum

He was clever
Never foolish
And he knew where you came from

You're a bumbag
And a vexer
And you never let your standards slip

Cause your standards
Are so low-down
Like the pavement you find when you trip

But I won't trip over
Look over my shoulder
You won't get the better of me
The credit you owe me
Respect you don't show me
All makes the better for me

You look so good from afar
But you're just a bumbag
Yes, you are

You're a parasite
You're a virus
You only ever make mistakes

Like a leper
Or a tapeworm
You only ever seem to take

Now you're livin'
With your language
And everyone's avoiding you

Ask for money
Ask for cigarettes
But it's all you ever seem to do

But I won't trip over
Look over my shoulder
You won't get the better of me
The credit you owe me
Respect you don't show me
All makes the better for me

You look so good from afar
But you're just a bumbag
Yes, you are

All my friend's heads
Seem to go down
Whenever you decide to turn up

Feel so sorry
For your parents
When they see your face, they must spew up

You're the black sheep
You're the distance
You should keep your wits about you in town

Because one day
It could kill you
And your body never will be found

Bumbag

Lève ton verre maintenant
À la personne
Qui a inventé le mot "racaille"

Il était intelligent
Jamais stupide
Et il savait d'où tu venais

Tu es une sacoche
Et une emmerdeuse
Et tu ne laisses jamais tes standards baisser

Parce que tes standards
Sont si bas
Comme le trottoir que tu trouves quand tu trébuches

Mais je ne trébucherai pas
Je ne regarderai pas par-dessus mon épaule
Tu ne me feras pas craquer
Le crédit que tu me dois
Le respect que tu ne me montres pas
Tout cela me rend meilleure

Tu as l'air si bien de loin
Mais tu es juste une sacoche
Oui, tu l'es

Tu es un parasite
Tu es un virus
Tu ne fais que des erreurs

Comme un lépreux
Ou un ténia
Tu ne fais que prendre

Maintenant tu vis
Avec ton langage
Et tout le monde t'évite

Tu demandes de l'argent
Tu demandes des cigarettes
Mais c'est tout ce que tu fais

Mais je ne trébucherai pas
Je ne regarderai pas par-dessus mon épaule
Tu ne me feras pas craquer
Le crédit que tu me dois
Le respect que tu ne me montres pas
Tout cela me rend meilleure

Tu as l'air si bien de loin
Mais tu es juste une sacoche
Oui, tu l'es

La tête de tous mes amis
Semble baisser
Chaque fois que tu décides de débarquer

Je suis tellement désolée
Pour tes parents
Quand ils voient ton visage, ils doivent vomir

Tu es le mouton noir
Tu es la distance
Tu devrais garder ton sang-froid en ville

Parce qu'un jour
Ça pourrait te tuer
Et ton corps ne sera jamais retrouvé