Dirty Dancehall - The Zutons translation in German

Dirty Dancehall

Well the sun grew dim and the night grew tall
Everyone's dancing in the dirty dancehall
The chins they did wobble, the eyes did stare
There was a sense of threat in the air
Everyone's dancing, feeling fine
But looking like Zombies, as though they're dying
I stood alone in the darkened room
My mouth is dry and my heart goes boom

Oh the dogs and the vermin were mooching in the streets
Sniffing out the candy and the left over meat
Down in the alley a tramp falls asleep
Murdering the hooker and chops off their feet

Everyone's dancing, feeling fine
But looking like Zombies, as though they're dying
I stood alone in the darkened room
My mouth is dry and my heart goes boom

This is just a night in the City of Culture
But everyone's whacked and looks like vultures (4x)

All the lights came on and the music stopped
Men in uniform outside on watch
The tramp waits by the bush to pounce
Woken up again by a young girl's shout

Closing up the club, a fight breaks out
All the Black Mariahs were left in no doubt
One got killed another one ran
They ended up arresting an innocent man

This is just a night in the City of Culture
But everyone's whacked and looks like vultures (4x)

Schmutzige Tanzhalle

Nun, die Sonne wurde trüb und die Nacht wurde lang
Alle tanzen in der schmutzigen Tanzhalle
Die Kinne wackelten, die Augen starrten
Es lag ein Gefühl der Bedrohung in der Luft
Alle tanzen, fühlen sich gut
Aber sehen aus wie Zombies, als ob sie sterben würden
Ich stand allein im dunklen Raum
Mein Mund ist trocken und mein Herz macht bumm

Oh, die Hunde und das Ungeziefer lungerten auf den Straßen herum
Schnüffelten nach Süßigkeiten und dem übrig gebliebenen Fleisch
Unten in der Gasse schläft ein Penner ein
Ermordet die Hure und hackt ihre Füße ab

Alle tanzen, fühlen sich gut
Aber sehen aus wie Zombies, als ob sie sterben würden
Ich stand allein im dunklen Raum
Mein Mund ist trocken und mein Herz macht bumm

Das ist nur eine Nacht in der Stadt der Kultur
Aber jeder ist fertig und sieht aus wie Geier (4x)

Alle Lichter gingen an und die Musik hörte auf
Männer in Uniform draußen auf Wache
Der Penner wartet beim Busch, um zuzuschlagen
Wieder aufgeweckt durch den Schrei eines jungen Mädchens

Beim Schließen des Clubs bricht ein Kampf aus
Alle Polizeiwagen hatten keinen Zweifel mehr
Einer wurde getötet, ein anderer rannte weg
Am Ende verhafteten sie einen unschuldigen Mann

Das ist nur eine Nacht in der Stadt der Kultur
Aber jeder ist fertig und sieht aus wie Geier (4x)