Lyrics and translation The Zutons - Dirty Rat

Dirty Rat

If you see me walking with my head faced down
Walking as I'm trying to cover up from my frown
Don't think I haven't seen you before, you've seen me
Don't think I don't remember what happened last week

You awoke in the night, you left my bed
Leaving me with questions in my drunken head
Where'd you go, what'd you do?
Where's my money gone?
You took it when you realised what you've done

It's okay, it's alright
We can take it easy tonight
But in time there'll be hell
From the secret that you do not tell

Cause I was caught messin'
(Caught in the act)
Well, I shouldn't have been messin'
(You're just a dirty rat)

Laughs & friends, and friends & laughs
Company you keep, company you had
He approached me in the stall
He mentions your name
Said that it was me
And then gave me the blame
Oh, he punched me in the face
That's all as I recall
I woke up in the hospital
With blood on the walls

As I opened my eyes, I see my wife
She asked what happened on that night

It's okay, it's alright
We can take it easy tonight
But in time there'll be hell
From the secret that you do not tell

Well, it's cold outside and I'm walking home
I found you took the battery outta my phone
Oh make it, there's only about an hour to go
Walking through the miserable winter cold

Cause I was caught messin'
(Caught in the act)
Well, I shouldn't have been messin'
(You're just a dirty rat)
Now I can't stop guessin'
We can all learn a lesson

It's okay, it's alright
We can take it easy tonight

Rat sale

Si tu me vois marcher la tête baissée
Marcher comme si j'essayais de cacher mon visage triste
Ne pense pas que je ne t'ai pas vu avant, tu m'as vu
Ne pense pas que je n'ai pas oublié ce qui s'est passé la semaine dernière

Tu t'es réveillé dans la nuit, tu as quitté mon lit
Me laissant avec des questions dans ma tête ivre
Où es-tu allé, qu'as-tu fait ?
Où est passé mon argent ?
Tu l'as pris quand tu as réalisé ce que tu avais fait

C'est bon, c'est bien
On peut se détendre ce soir
Mais avec le temps, il y aura l'enfer
Du secret que tu ne dis pas

Parce que j'ai été pris à tricher
(Pris sur le fait)
Eh bien, je n'aurais pas dû tricher
(Tu es juste un sale rat)

Rires & amis, et amis & rires
La compagnie que tu tiens, la compagnie que tu avais
Il s'est approché de moi dans le box
Il mentionne ton nom
Il a dit que c'était moi
Et puis il m'a mis la faute
Oh, il m'a frappé au visage
C'est tout ce dont je me souviens
Je me suis réveillé à l'hôpital
Avec du sang sur les murs

En ouvrant les yeux, je vois ma femme
Elle a demandé ce qui s'était passé cette nuit-là

C'est bon, c'est bien
On peut se détendre ce soir
Mais avec le temps, il y aura l'enfer
Du secret que tu ne dis pas

Eh bien, il fait froid dehors et je rentre à la maison
J'ai trouvé que tu avais pris la batterie de mon téléphone
Oh, dépêche-toi, il ne reste plus qu'une heure
Marcher dans le froid hivernal misérable

Parce que j'ai été pris à tricher
(Pris sur le fait)
Eh bien, je n'aurais pas dû tricher
(Tu es juste un sale rat)
Maintenant, je ne peux pas arrêter de deviner
On peut tous apprendre une leçon

C'est bon, c'est bien
On peut se détendre ce soir