Lyrics and translation The Zutons - Freak

Freak

It's a hundred pounds an hour
Or two hundred for the day
I'll take cash or credit card
I don't mind how you pay

It's a funny kind of business
When you're in demand
A social mantelpiece-man
Would never understand

Started back in oh-six
When I was down and out
Not a conjure up together
Left in no doubt

I looked at the computer
And I had to make the choice
One was cleaning toilets
And the other needed boys

Now I'm a freak
I get my money through love
And I'm a freak
But it hurts me so much

I'm living by the hour
Sometimes by the day
Always gets me outta bed
And never goes away

Here's another pensioner
Who's hornier than most
Got a little cottage
Just on the coast

But we've gotta be so quick
Before her husband gets home
He might be old and grey
But he's as hard as a stone

The act of love was simple
But the end felt like death
Then she started talkin'
I could smell her breath

Oh my stomach went all queasy
And I started to balk
I took my ready payments
And I walked out the door

Cus I'm a freak
I get my money through love
And I'm a freak
But it hurts me so much

I'm living by the hour
Sometimes by the day
Always gets me outta bed
And never goes away

All my friends laugh
And they talk behind my back
I'm thinking I'm on top
But inside my soul just rots

I'll pack it in some day
Save some money and move away
Cus life as a gigolo
It's all gonna have to go
I'm gonna have to go

Spinning down my spine
It gives me the creeps
Pay me now, not later
Cus I've gotta leave

Got a forty year old woman
Who's six foot four
All the kids go crazy
When they see me at the door

It all gets sorted out
And gives them a clout
Strips off in the bedroom
Shows me what it's about

I try and try all day
Tryin' all day long
I try and try again
Until the money's all gone

Cus I'm a freak
I get my money through love
And I'm a freak
But it hurts me so much

I'm living by the hour
Sometimes by the day
Always gets me outta bed
And never goes away

Monstre

C'est cent livres de l'heure
Ou deux cents pour la journée
Je prends cash ou carte de crédit
Je m'en fiche de la façon dont tu payes

C'est un drôle de business
Quand tu es en demande
Un homme de la cheminée sociale
Ne comprendrait jamais

J'ai commencé en 2006
Quand j'étais au fond du trou
Pas une conjuration
Aucun doute

J'ai regardé l'ordinateur
Et j'ai dû faire le choix
L'un était de nettoyer les toilettes
Et l'autre avait besoin de garçons

Maintenant je suis un monstre
J'obtiens mon argent par amour
Et je suis un monstre
Mais ça me fait tellement mal

Je vis à l'heure
Parfois à la journée
Ça me sort toujours du lit
Et ça ne s'en va jamais

Voilà une autre retraitée
Qui est plus chaude que la plupart
Elle a un petit chalet
Juste sur la côte

Mais il faut être rapide
Avant que son mari ne rentre
Il est peut-être vieux et gris
Mais il est dur comme du roc

L'acte d'amour était simple
Mais la fin ressemblait à la mort
Puis elle a commencé à parler
J'ai senti son haleine

Oh mon estomac a fait un nœud
Et j'ai commencé à hésiter
J'ai pris mon argent
Et je suis sorti par la porte

Parce que je suis un monstre
J'obtiens mon argent par amour
Et je suis un monstre
Mais ça me fait tellement mal

Je vis à l'heure
Parfois à la journée
Ça me sort toujours du lit
Et ça ne s'en va jamais

Tous mes amis rient
Et ils parlent dans mon dos
Je pense que je suis au sommet
Mais à l'intérieur, mon âme pourrit

Je vais arrêter un jour
Économiser de l'argent et partir
Parce que la vie de gigolo
Il faudra que ça s'arrête
Il faudra que j'y aille

Ça tourne dans ma colonne vertébrale
Ça me donne des frissons
Paye-moi maintenant, pas plus tard
Parce que je dois partir

J'ai une femme de quarante ans
Qui mesure un mètre quatre-vingt-deux
Tous les enfants deviennent fous
Quand ils me voient à la porte

Tout est arrangé
Et ça leur donne un coup de pouce
Elle se déshabille dans la chambre
Elle me montre ce qu'il en est

J'essaie et j'essaie toute la journée
J'essaie toute la journée
J'essaie et j'essaie encore
Jusqu'à ce que l'argent soit parti

Parce que je suis un monstre
J'obtiens mon argent par amour
Et je suis un monstre
Mais ça me fait tellement mal

Je vis à l'heure
Parfois à la journée
Ça me sort toujours du lit
Et ça ne s'en va jamais