Lyrics and translation The Zutons - In The City

In The City

Well the city's so small
And the girls are too tall
Too many suntan machines
And when you walk in the bars
See the mumbling jars
The same ol' faces you've seen
Well maybe it's just me
I'm just paranoid
But I can't be mistaken
When I hear the same old noise
Some are jealous
Some are decent fellers
But I don't understand:
Why don't they mind their own business?
They're always standing up straight
Trying hard to look new
They like to comment on taste
And just before they go home
They have a ten-minute-moan
About the jobs that they hate
Maybe it's just me
I'm just paranoid
But I can't be mistaken
When I hear the same old noise
Some are vicious
Some are just malicious
But I don't understand:
Why don't they mind their own business?
Move from the city
It's such a stinkin' pity
'Cause I love this ol' city
But times are not so pretty anymore
We got to move from the city
Gone away through the dirt??? those old miniskirts
And leave those old stains behind
And as I pack up my case
And wipe the sweat from my face
Something enters my mind:
Well the people there
Will they just be the same?
All the old folks there
Could they even know my name?
Be reclusive
I'll just be elusive
To a way of life
That I can't get used to
Move from the city
It's such a stinkin' pity
'Cause I love this ol' city
Times are not so pretty anymore
We got to move from the city
We got to move from the city

В городе

Город такой маленький,
А девушки слишком высокие,
Слишком много соляриев.
И когда ты заходишь в бары,
Видишь бормочущие банки,
Те же старые лица, что ты видел.
Может, это только у меня,
Я просто параноик,
Но я не могу ошибаться,
Когда слышу тот же старый шум.
Некоторые завидуют,
Некоторые — порядочные парни,
Но я не понимаю:
Почему они не занимаются своими делами?
Они всегда стоят прямо,
Стараясь выглядеть новыми.
Им нравится комментировать вкус,
И прямо перед тем, как идти домой,
Они десять минут ноют
О работе, которую ненавидят.
Может, это только у меня,
Я просто параноик,
Но я не могу ошибаться,
Когда слышу тот же старый шум.
Некоторые злобные,
Некоторые просто злонамеренные,
Но я не понимаю:
Почему они не занимаются своими делами?
Уехать из города,
Так чертовски жаль,
Потому что я люблю этот старый город,
Но времена уже не такие прекрасные.
Нам нужно уехать из города,
Прочь, сквозь грязь... эти старые мини-юбки,
И оставить эти старые пятна позади.
И когда я упаковываю свой чемодан,
И вытираю пот со своего лица,
Что-то приходит мне в голову:
Ну, а люди там,
Будут ли они такими же?
Все старики там,
Знают ли они вообще мое имя?
Быть затворником,
Я просто буду неуловимым,
Для образа жизни,
К которому я не могу привыкнуть.
Уехать из города,
Так чертовски жаль,
Потому что я люблю этот старый город,
Времена уже не такие прекрасные.
Нам нужно уехать из города,
Нам нужно уехать из города.