Little Red Door - The Zutons translation in German

Little Red Door

Now the time has come to say goodbye
And I leave before I start to cry
Nothing happening 'round here no more
Gonna leave through my little red door

Back in school when we were young and free
Not a thing would upset you or me
Now I feel my heart it beats so soft
As I leave through my little red door

But growing up is very hard to do
But don't let all that growing smother you

All the time you needed is now gone
All that's left is happy playground songs
That you will song no more

Now it seems if you're not settled down
With a house and children running 'round
People wonder what you should be doin'
And they think you live your life in ruin

But growing up is very hard to do
But don't let all that growing smother you

All the time you needed is now gone
All that's left is happy playground songs
That you will song no more

Now the time has come to say goodbye
Nothing happening 'round here no more
Gonna leave through my little red door

Kleine Rote Tür

Nun ist die Zeit gekommen, Lebewohl zu sagen
Und ich gehe, bevor ich anfange zu weinen
Hier passiert nichts mehr
Werde durch meine kleine rote Tür gehen

Damals in der Schule, als wir jung und frei waren
Nichts konnte dich oder mich aus der Ruhe bringen
Jetzt fühle ich, mein Herz schlägt so leise
Während ich durch meine kleine rote Tür gehe

Aber Erwachsenwerden ist sehr schwer
Aber lass dich nicht vom Erwachsenwerden erdrücken

All die Zeit, die du brauchtest, ist nun vorbei
Alles, was bleibt, sind fröhliche Spielplatzlieder
Die du nicht mehr singen wirst

Nun scheint es, wenn du nicht sesshaft bist
Mit einem Haus und Kindern, die herumrennen
Fragen sich die Leute, was du tun solltest
Und sie denken, du lebst dein Leben in Trümmern

Aber Erwachsenwerden ist sehr schwer
Aber lass dich nicht vom Erwachsenwerden erdrücken

All die Zeit, die du brauchtest, ist nun vorbei
Alles, was bleibt, sind fröhliche Spielplatzlieder
Die du nicht mehr singen wirst

Nun ist die Zeit gekommen, Lebewohl zu sagen
Hier passiert nichts mehr
Werde durch meine kleine rote Tür gehen