Lyrics and translation The Zutons - Little Red Door

Little Red Door

Now the time has come to say goodbye
And I leave before I start to cry
Nothing happening 'round here no more
Gonna leave through my little red door

Back in school when we were young and free
Not a thing would upset you or me
Now I feel my heart it beats so soft
As I leave through my little red door

But growing up is very hard to do
But don't let all that growing smother you

All the time you needed is now gone
All that's left is happy playground songs
That you will song no more

Now it seems if you're not settled down
With a house and children running 'round
People wonder what you should be doin'
And they think you live your life in ruin

But growing up is very hard to do
But don't let all that growing smother you

All the time you needed is now gone
All that's left is happy playground songs
That you will song no more

Now the time has come to say goodbye
Nothing happening 'round here no more
Gonna leave through my little red door

Petite porte rouge

Le moment est venu de te dire au revoir
Et je pars avant que je ne commence à pleurer
Il ne se passe plus rien ici
Je vais partir par ma petite porte rouge

Retour à l'école quand nous étions jeunes et libres
Rien ne pouvait nous contrarier, toi et moi
Maintenant, je sens que mon cœur bat si doucement
Alors que je pars par ma petite porte rouge

Mais grandir est très difficile à faire
Mais ne laisse pas toute cette croissance t'étouffer

Tout le temps dont tu avais besoin a disparu
Tout ce qui reste ce sont des chansons joyeuses de l'aire de jeux
Que tu ne chanterais plus

Maintenant, il semble que si tu n'es pas installé
Avec une maison et des enfants qui courent
Les gens se demandent ce que tu devrais faire
Et ils pensent que tu vis ta vie en ruine

Mais grandir est très difficile à faire
Mais ne laisse pas toute cette croissance t'étouffer

Tout le temps dont tu avais besoin a disparu
Tout ce qui reste ce sont des chansons joyeuses de l'aire de jeux
Que tu ne chanterais plus

Le moment est venu de te dire au revoir
Il ne se passe plus rien ici
Je vais partir par ma petite porte rouge