Lyrics and translation The Zutons - Little Red Door

Little Red Door

Now the time has come to say goodbye
And I leave before I start to cry
Nothing happening 'round here no more
Gonna leave through my little red door

Back in school when we were young and free
Not a thing would upset you or me
Now I feel my heart it beats so soft
As I leave through my little red door

But growing up is very hard to do
But don't let all that growing smother you

All the time you needed is now gone
All that's left is happy playground songs
That you will song no more

Now it seems if you're not settled down
With a house and children running 'round
People wonder what you should be doin'
And they think you live your life in ruin

But growing up is very hard to do
But don't let all that growing smother you

All the time you needed is now gone
All that's left is happy playground songs
That you will song no more

Now the time has come to say goodbye
Nothing happening 'round here no more
Gonna leave through my little red door

Маленькая красная дверь

Вот и время прощаться настало,
Ухожу, пока слезы не покатились.
Здесь больше ничего не происходит,
Уйду я через свою маленькую красную дверь.

В школе, когда мы были юными и свободными,
Ничто не могло огорчить ни тебя, ни меня.
Теперь я чувствую, как тихо бьется мое сердце,
Когда ухожу через свою маленькую красную дверь.

Но взрослеть очень трудно,
Но не дай этому взрослению задушить тебя.

Все время, которое тебе было нужно, теперь ушло,
Все, что осталось, это веселые песни с детской площадки,
Которые ты больше не споешь.

Теперь кажется, если ты не остепенился,
С домом и детьми, бегающими вокруг,
Люди удивляются, чем ты должен заниматься,
И думают, что ты живешь в разрухе.

Но взрослеть очень трудно,
Но не дай этому взрослению задушить тебя.

Все время, которое тебе было нужно, теперь ушло,
Все, что осталось, это веселые песни с детской площадки,
Которые ты больше не споешь.

Вот и время прощаться настало,
Здесь больше ничего не происходит,
Уйду я через свою маленькую красную дверь.