Nightmare Part II - The Zutons translation in German

Nightmare Part II

Last night, I had a bad dream
And it blew my head away
And there was no solution
And I've been awake all day

And all I see is horror
And it creeps beneath my skin
Well, I'm knocking for my nightmare
And it just won't let me in

There were grandmas that were choking
And clinging to the necks
And the mothers, they just lied there
While blood gushed from their heads

And the fathers, they were screaming
While priests were being sick
And the vomit hit the ceiling
While the blood was running thick

And the goths, all ran off naked
And the punks, all started crying
And the rockers, they all fainted
'Cause there was no denying

That the hands of human nature
Did surely come to blows
And the end of earth is here
And only Jesus knows

But the fathers, they were laughing
Down the public house
And the demons, they all ran in
And threw the fathers out

And they stabbed them in their bellies
And they ripped off arms and legs
But the demons started joking
And had a drink instead

But the firemen, they were on strike
So they could not resolve
And the army cut the phone lines
So they were not involved

And while all this was happening
I was fast asleep
With a very foolish nightmare
And memories I won't keep

So I woke up in the morning
With an idea for a song
And I knew that this would come out
And I knew it wouldn't be long

Albtraum Teil II

Letzte Nacht hatte ich einen schlimmen Traum
Und er hat mich völlig umgehauen
Und es gab keine Lösung
Und ich bin den ganzen Tag wach gewesen

Und alles, was ich sehe, ist Horror
Und er kriecht mir unter die Haut
Nun, ich klopfe an die Tür meines Albtraums
Und er lässt mich einfach nicht herein

Da waren Großmütter, die erstickten
Und sich an Hälse klammerten
Und die Mütter, sie lagen einfach da
Während Blut aus ihren Köpfen schoss

Und die Väter, sie schrien
Während Priester sich übergaben
Und das Erbrochene traf die Decke
Während das Blut dickflüssig lief

Und die Goths, alle rannten nackt davon
Und die Punks, alle fingen an zu weinen
Und die Rocker, sie fielen alle in Ohnmacht
Denn es gab kein Leugnen

Dass die Hände der menschlichen Natur
Sicherlich aneinandergerieten
Und das Ende der Welt ist hier
Und nur Jesus weiß es

Aber die Väter, sie lachten
Unten im Pub
Und die Dämonen, sie rannten alle hinein
Und warfen die Väter hinaus

Und sie stachen ihnen in die Bäuche
Und sie rissen Arme und Beine ab
Aber die Dämonen fingen an zu scherzen
Und tranken stattdessen einen Drink

Aber die Feuerwehrleute, sie streikten
Also konnten sie nichts lösen
Und die Armee kappte die Telefonleitungen
Also waren sie nicht beteiligt

Und während all dies geschah
War ich tief und fest eingeschlafen
Mit einem sehr törichten Albtraum
Und Erinnerungen, die ich nicht behalten werde

Also wachte ich am Morgen auf
Mit einer Idee für ein Lied
Und ich wusste, dass dies herauskommen würde
Und ich wusste, es würde nicht lange dauern