Lyrics and translation The Zutons - Nightmare, Pt. II

Nightmare, Pt. II

Last night I had a bad dream
And it blew my head away
And there was not solution
And I've been awake all day
And all I see is horror
And it creeps beneath my skin
And I'm knockin' for my nightmare
But it just won't let me in.
There were Grandma's that were chokin' and clingin' to their necks
And the mothers they just lied
There while blood gusted from their heads
And the fathers they were screaming while priests were being sick
And the vomit hit the ceiling while the blood was running thick
And the Goth's all ran off naked and the punks all started crying
And the rockers they all fainted
'Cos there was no denying
That the hands of human nature had surely come to blows
And the end of earth is here and only Jesus knows
But the fathers they were laughin' down the public house
And the demons they all ran in and threw the fathers out
And they stabbed them in their
Bellies and they ripped off arms and legs
But the demons started joking and had a drink instead
But the fireman they were on strike so they could not resolve
And the army cut the 'phone line so they were not involved
And while all this was happenin' I was fast asleep,
With a very foolish nightmare and memories I won't keep
So I woke up in the mornin' with an idea for a song
And I knew that this would come out and I know it wouldn't be long

Cauchemar, partie II

Hier soir, j'ai fait un mauvais rêve
Et ça m'a fait exploser la tête
Et il n'y avait pas de solution
Et je suis resté éveillé toute la journée
Et tout ce que je vois, c'est l'horreur
Et ça rampe sous ma peau
Et je frappe à la porte de mon cauchemar
Mais il ne veut pas me laisser entrer.
Il y avait des grand-mères qui étouffaient et s'accrochaient à leur cou
Et les mères, elles ont juste menti
Là, tandis que le sang jaillissait de leur tête
Et les pères hurlaient tandis que les prêtres vomissaient
Et le vomi a frappé le plafond tandis que le sang coulait épais
Et les gothiques ont tous couru nus et les punks ont tous commencé à pleurer
Et les rockeurs se sont tous évanouis
Parce qu'il était impossible de nier
Que les mains de la nature humaine s'étaient sûrement rencontrées
Et la fin de la terre est là, et seul Jésus le sait
Mais les pères riaient dans le pub
Et les démons sont tous entrés en courant et ont jeté les pères dehors
Et ils les ont poignardés dans leur
Ventre, et ils ont arraché les bras et les jambes
Mais les démons ont commencé à plaisanter et ont bu un verre à la place
Mais les pompiers étaient en grève, alors ils n'ont pas pu résoudre
Et l'armée a coupé la ligne téléphonique, donc ils n'ont pas été impliqués
Et pendant que tout cela se passait, je dormais profondément,
Avec un cauchemar très bête et des souvenirs que je ne garderai pas
Alors je me suis réveillé le matin avec une idée de chanson
Et je savais que ça allait sortir, et je sais que ça ne tarderait pas