Lyrics and translation The Zutons - Put A Little Aside

Put A Little Aside

Five times a year, I'll return
With a fake pay package that I didn't earn
It's the benefits and little bits I make sure I've got
I'm the one who works the oil rigs, but really I'm not

I've got a wife and kid on the lower state
And it all started when I won a bet with my mate
He said, "You couldn't get her," I said, "I can"
I kissed her at the bar and this affair began

So

Each time you make a little money
Put a little aside for me
So I can love you better
When you come home to me

You gotta

Each time I make a little money
I'll put a little aside for you
So I can love you better
When I come home to you

Two years down the line, I've got it worked out
I've got a shift in the summer
And the winter left out
My wife thinks I'm crazy because I work all the time
But she doesn't even notice, or even realize

But one day I must choose between my love and affair
And I don't think I've got the guts
I ain't got the nerve
It's such a hard decision to make me choose one
But what they don't know won't hurt them
So I'll just carry on

So

Each time you make a little money
Put a little aside for me
So I can love you better
When you come home to me

You gotta

Each time I make a little money
I'll put a little aside for you
So I can love you better
When I come home to you

I've got a wife and kid on the lower state
And it all started when I won a bet with my mate
He said, "You couldn't get her," I said, "I can"
I kissed her at the bar and this affair began

Mets de côté un peu

Cinq fois par an, je reviens
Avec un faux salaire que je n'ai pas gagné
Ce sont les avantages et les petits trucs que je m'assure d'avoir
Je suis celui qui travaille sur les plateformes pétrolières, mais en réalité je ne le suis pas

J'ai une femme et un enfant dans le sud
Et tout a commencé quand j'ai gagné un pari avec mon pote
Il a dit : "Tu ne pourrais pas l'avoir", j'ai dit : "Je peux"
Je l'ai embrassée au bar et cette liaison a commencé

Alors

Chaque fois que tu gagnes un peu d'argent
Mets de côté un peu pour moi
Pour que je puisse mieux t'aimer
Quand tu rentreras chez moi

Tu dois

Chaque fois que je gagne un peu d'argent
Je mettrai un peu de côté pour toi
Pour que je puisse mieux t'aimer
Quand je rentrerai chez toi

Deux ans plus tard, j'ai tout compris
J'ai un poste l'été
Et l'hiver est libre
Ma femme pense que je suis fou parce que je travaille tout le temps
Mais elle ne remarque même pas, ni ne réalise

Mais un jour je devrai choisir entre mon amour et ma liaison
Et je ne pense pas avoir le courage
Je n'ai pas le cran
C'est une décision tellement difficile à prendre que je dois choisir l'une ou l'autre
Mais ce qu'ils ne savent pas ne leur fera pas de mal
Alors je vais continuer

Alors

Chaque fois que tu gagnes un peu d'argent
Mets de côté un peu pour moi
Pour que je puisse mieux t'aimer
Quand tu rentreras chez moi

Tu dois

Chaque fois que je gagne un peu d'argent
Je mettrai un peu de côté pour toi
Pour que je puisse mieux t'aimer
Quand je rentrerai chez toi

J'ai une femme et un enfant dans le sud
Et tout a commencé quand j'ai gagné un pari avec mon pote
Il a dit : "Tu ne pourrais pas l'avoir", j'ai dit : "Je peux"
Je l'ai embrassée au bar et cette liaison a commencé