Lyrics and translation The Zutons - Railroad

Railroad

Although I've left you darling
I'll soon be back again
That's what I said in China
Where all the work was dead
I hope you get my letters
I'll write them every day
I'll soon be heading eastwards
I'm hammering the nails

I'm working on the railroad
I dig away the time
I'm singing to the worksong
With memories in mind

I'll sail to Hong Kong harbour
The winds were warmer there
The sweat would roll down my back
While digging at the earth

While talking of you darling
I'd show your photograph
And point it over westwards
Way over past the tracks

I'm working on the railroad
I dig away the time
I'm singing to the worksong
With memories in mind

I'm working on the railroad
I dig away the time
I'm singing to the worksong
With memories in mind
Of you... of you, oh!

I've saved every penny, my girl
I hope that you have waited out there
For all my love when I get home
Cause deep down in my heart, there's a hole?

I've saved every penny, my girl
I hope that you have waited out there
For all my love when I get home
Cause deep down in my heart, there's a hole?

I've saved every penny, my girl
I hope that you have waited out there
For all my love when I get home
Cause deep down in my heart, there's a hole?

Chemin de fer

Même si je t'ai quitté, ma chérie
Je serai bientôt de retour
C'est ce que j'ai dit en Chine
Où tout le travail était mort
J'espère que tu reçois mes lettres
Je les écrirai tous les jours
Je vais bientôt me diriger vers l'est
Je martelle les clous

Je travaille sur le chemin de fer
Je creuse le temps qui passe
Je chante la chanson de travail
Avec des souvenirs en tête

Je vais naviguer jusqu'au port de Hong Kong
Les vents y étaient plus chauds
La sueur coulait sur mon dos
Alors que je creusais la terre

En parlant de toi, ma chérie
Je montrais ta photo
Et la pointai vers l'ouest
Loin au-delà des voies

Je travaille sur le chemin de fer
Je creuse le temps qui passe
Je chante la chanson de travail
Avec des souvenirs en tête

Je travaille sur le chemin de fer
Je creuse le temps qui passe
Je chante la chanson de travail
Avec des souvenirs en tête
De toi... de toi, oh !

J'ai économisé chaque sou, ma chérie
J'espère que tu as attendu là-bas
Pour tout mon amour quand je rentrerai
Car au fond de mon cœur, il y a un trou ?

J'ai économisé chaque sou, ma chérie
J'espère que tu as attendu là-bas
Pour tout mon amour quand je rentrerai
Car au fond de mon cœur, il y a un trou ?

J'ai économisé chaque sou, ma chérie
J'espère que tu as attendu là-bas
Pour tout mon amour quand je rentrerai
Car au fond de mon cœur, il y a un trou ?