Lyrics and translation The Zutons - Someone Watching Over Me

Someone Watching Over Me

Well, I'm sure there's someone watching over me
At night while I'm sleeping
'Cause no harm ever seems to come to me
At night while I'm sleeping

They never let me wake to see
Who could be standing and guarding me
And when the morning comes
They never seem to stick around

I see demons and spies with cyclops eyes
At night while I'm sleeping
And girls with claws and blood-stained floors
At night while I'm sleeping

I see bullets of steel and they clip my heels
At night while I'm sleeping
And all the blades they spin and slit my skin
At night while I'm sleeping

I must have had a hundred fights
And changed dark into light
But when I awoke
All this violence and pain was all right

I'm gonna wait alone under my sheets
And pretend to close my eyes
And I will wait until the sun comes up
I will wait all night

I don't care if you don't come and show yourself
'Cause I know you're always near me
And when it's dark again, I'll count to ten
And you'll be standing by me

I must have had a hundred fights
And changed dark into light
But when I awoke
All this violence and pain was all right

Quelqu'un qui veille sur moi

Je suis sûr que quelqu'un veille sur moi
La nuit pendant que je dors
Parce qu'aucun mal ne semble jamais m'arriver
La nuit pendant que je dors

Ils ne me laissent jamais me réveiller pour voir
Qui pourrait être là, debout, à me protéger
Et quand le matin arrive
Ils ne semblent jamais rester

Je vois des démons et des espions avec des yeux de cyclopes
La nuit pendant que je dors
Et des filles avec des griffes et des sols tachés de sang
La nuit pendant que je dors

Je vois des balles d'acier et elles me rattrapent
La nuit pendant que je dors
Et toutes les lames tournent et fendent ma peau
La nuit pendant que je dors

J'ai dû me battre une centaine de fois
Et changer les ténèbres en lumière
Mais quand je me suis réveillé
Toute cette violence et cette douleur allaient bien

Je vais attendre seul sous mes draps
Et faire semblant de fermer les yeux
Et j'attendrai que le soleil se lève
J'attendrai toute la nuit

Je m'en fiche si tu ne viens pas te montrer
Parce que je sais que tu es toujours près de moi
Et quand il fera à nouveau noir, je compterai jusqu'à dix
Et tu seras là, à mes côtés

J'ai dû me battre une centaine de fois
Et changer les ténèbres en lumière
Mais quand je me suis réveillé
Toute cette violence et cette douleur allaient bien