Lyrics and translation The Zutons - You Could Make the Four Walls Cry

You Could Make the Four Walls Cry

If the world was oblong-shaped
Then you would make it square
Just to let the whole world know
That you were standing there

If I had a chance all week
To tell me how you feel
You would make the four walls cry
To let me know you're real

It's a good job that I love you, girl
And hold you close to me
To let you think that I'm OK
And never show I'm weak

The time I spend in discontent
And never leave your side
Sometimes I can hold it down
I can never hide

The fact that I love you
Oh, I love you

You know I've been a friend of yours
For God knows how long
And all the stress that we've been through
And still we carry on

But when we get together, boy
I'm nothing but a spark
I've been right down that road you know
I've tried it once before

It's a good job that I love you now
And hold you close to me
To let you think that I'm OK
And never show I'm weak

The time I spend in discontent
And never leave your side
Sometimes I can hold it down
I can never hide

The fact that I love you
Oh, I love you

Now I'm magnetized again
I'm filling up with blue
It only ever leaves my paws
When I'm close to you

You make me start on everything
If everything should stop.
At least I know I've got you now
And this thing can go on.

Cuz I love you
Oh, I love you

Tu pourrais faire pleurer les quatre murs

Si le monde était de forme oblongue
Alors tu le rendrais carré
Juste pour que le monde entier sache
Que tu étais là

Si j'avais une chance toute la semaine
De me dire ce que tu ressens
Tu ferais pleurer les quatre murs
Pour me faire savoir que tu es réelle

C'est une bonne chose que je t'aime, ma chérie
Et que je te serre contre moi
Pour te laisser penser que je vais bien
Et ne jamais montrer que je suis faible

Le temps que je passe dans le mécontentement
Et que je ne quitte jamais tes côtés
Parfois, je peux le tenir en bas
Je ne peux jamais me cacher

Le fait que je t'aime
Oh, je t'aime

Tu sais que j'ai été ton ami
Dieu sait depuis combien de temps
Et tout le stress que nous avons traversé
Et nous continuons quand même

Mais quand nous nous retrouvons, mon garçon
Je ne suis qu'une étincelle
J'ai déjà fait ce chemin, tu sais
Je l'ai essayé une fois auparavant

C'est une bonne chose que je t'aime maintenant
Et que je te serre contre moi
Pour te laisser penser que je vais bien
Et ne jamais montrer que je suis faible

Le temps que je passe dans le mécontentement
Et que je ne quitte jamais tes côtés
Parfois, je peux le tenir en bas
Je ne peux jamais me cacher

Le fait que je t'aime
Oh, je t'aime

Maintenant, je suis à nouveau magnétisé
Je me remplis de bleu
Cela ne quitte jamais mes pattes
Quand je suis près de toi

Tu me fais démarrer sur tout
Si tout devrait s'arrêter.
Au moins, je sais que je t'ai maintenant
Et que cette chose peut continuer.

Parce que je t'aime
Oh, je t'aime