Lyrics and translation The xx - Replica

Replica

Seem right, seem wrong
Only difference is that I'm that one
Second time a wrap
Feels like this song's already been sung
Mirroring situations like you're an imitation
Do I watch and repeat?
And as if I tried to, I turned out just like you
Do we watch and repeat?
They all say I will become a replica
Your mistakes were only chemical
25 and you're just like me
Is it in my nature to be stuck on repeat?
Another encore to an aftershow
Do I chase the night or does the night chase me?
Mirroring situations like you're an imitation
Do I watch and repeat?
And as if I tried to, I turned out just like you
Do we watch and repeat?
They all say I will become a replica
Your mistakes were only chemical
Do I chase the night or does the night chase me?
Do I chase the night or does the night chase me?
They all say I will become a replica
Your mistakes were only chemical

Réplique

Ça semble juste, ça semble faux
La seule différence est que je suis celle-là
Deuxième fois que ça se répète
On dirait que cette chanson a déjà été chantée
Reproduire des situations comme si tu étais une imitation
Est-ce que je regarde et répète ?
Et comme si j'avais essayé, je suis devenue comme toi
Est-ce que nous regardons et répétons ?
Ils disent tous que je vais devenir une réplique
Tes erreurs n'étaient que chimiques
25 ans et tu es comme moi
Est-ce que c'est dans ma nature d'être coincée en boucle ?
Un autre rappel pour un après-concert
Est-ce que je poursuis la nuit ou est-ce que la nuit me poursuit ?
Reproduire des situations comme si tu étais une imitation
Est-ce que je regarde et répète ?
Et comme si j'avais essayé, je suis devenue comme toi
Est-ce que nous regardons et répétons ?
Ils disent tous que je vais devenir une réplique
Tes erreurs n'étaient que chimiques
Est-ce que je poursuis la nuit ou est-ce que la nuit me poursuit ?
Est-ce que je poursuis la nuit ou est-ce que la nuit me poursuit ?
Ils disent tous que je vais devenir une réplique
Tes erreurs n'étaient que chimiques