Lyrics and translation TheCityIsOurs - Can't Forgive

Can't Forgive

They say you can always choose your friends
But you can never choose your family
But you were still a sister to me
Now I have snapped a branch off of my family tree
I accepted you into my home
I accepted you into my heart
But you just went and walked out on us
Left me alone just to pick up the parts

Can't forgive and can't forget
I'm just not over it, over it yet
Over it, over yet
Can't forgive, I'm not ready yet
I'm just not over it, over it yet
Over it, over it yet

'Cos I can see behind your eyes
You take one step moving forward
Then take two steps far behind

How are we to ever know
Your loyalty will just come and go
All the lies, the hurt, and tears
So don't you come back
Don't ever come back

Can't forgive and can't forget
I'm just not over it, over it yet
Over it, over it yet
Can't forgive, I'm not ready yet
I'm just not over it, over it yet
Over it, over it yet

We grew apart
Divided by the distance between our aching hearts
You only come around to make yourself feel better
But now she's growing weak and I don't need the extra pressure
So don't you come around here
I made it this far on my own
You pick and choose your moments
Now, you don't get to speak anymore

Can't forgive and can't forget
I'm just not over it, over it yet
Over it, over it yet
Can't forgive, I'm not ready yet
I'm just not over it, over it yet
Over it, over it yet

Can't forgive and can't forget
I'm just not over it, over it yet
Over it, over it yet

Je ne peux pas pardonner

On dit que tu peux toujours choisir tes amis
Mais tu ne peux jamais choisir ta famille
Mais tu étais toujours ma sœur
Maintenant, j'ai brisé une branche de mon arbre généalogique
Je t'ai accueillie chez moi
Je t'ai accueillie dans mon cœur
Mais tu as simplement choisi de nous quitter
Tu m'as laissée seule pour ramasser les morceaux

Je ne peux pas pardonner et je ne peux pas oublier
Je n'en suis pas encore sortie, pas encore
J'en suis sortie, pas encore
Je ne peux pas pardonner, je ne suis pas encore prête
Je n'en suis pas encore sortie, pas encore
J'en suis sortie, pas encore

Car je vois dans tes yeux
Tu fais un pas en avant
Puis tu fais deux pas en arrière

Comment pourrons-nous jamais savoir
Si ta loyauté vient et va
Tous les mensonges, la douleur et les larmes
Alors ne reviens pas
Ne reviens jamais

Je ne peux pas pardonner et je ne peux pas oublier
Je n'en suis pas encore sortie, pas encore
J'en suis sortie, pas encore
Je ne peux pas pardonner, je ne suis pas encore prête
Je n'en suis pas encore sortie, pas encore
J'en suis sortie, pas encore

Nous nous sommes éloignées
Divisées par la distance entre nos cœurs qui souffrent
Tu ne viens que pour te sentir mieux
Mais maintenant, elle faiblit et je n'ai pas besoin de cette pression supplémentaire
Alors ne viens pas par ici
J'en suis arrivée là toute seule
Tu choisis tes moments
Maintenant, tu n'as plus le droit de parler

Je ne peux pas pardonner et je ne peux pas oublier
Je n'en suis pas encore sortie, pas encore
J'en suis sortie, pas encore
Je ne peux pas pardonner, je ne suis pas encore prête
Je n'en suis pas encore sortie, pas encore
J'en suis sortie, pas encore

Je ne peux pas pardonner et je ne peux pas oublier
Je n'en suis pas encore sortie, pas encore
J'en suis sortie, pas encore