Lyrics and translation TheO - Ben Bir Kelebegim
EO
EO
TO
TO
Ben
bir
kelebeğim
Je
suis
un
papillon
Gerçeği
arar
iken
tanrı
kırklar
cemine
Cherchant
la
vérité,
alors
que
Dieu
s'approche
des
quarante
saints
Ali
evine
gitmemi
söyledi
Ali
m'a
dit
d'aller
chez
lui
Alinin
kapısını
çaldım
J'ai
frappé
à
la
porte
d'Ali
İmam
Hasan
kapıyı
açtı
L'imam
Hassan
a
ouvert
la
porte
"Buyur
can"
dedi
"Entrez,
mon
cher"
a-t-il
dit
Hüseyin
bana
bir
bardak
soğuk
su
verdi
Hussein
m'a
offert
un
verre
d'eau
fraîche
Zeynel
hep
göz
yaşları
döküyordu
Zeynel
ne
cessait
de
pleurer
Sordum
bagıra
J'ai
demandé
avec
indignation
"Baban
neden
böyle
ağlıyor?"
"Pourquoi
ton
père
pleure-t-il
ainsi
?"
Babam
kerbela'dan
sonra
Mon
père,
après
Kerbala
Hiç
susmadı
ki
N'a
jamais
cessé
de
pleurer
Kelebek
biliyor
musun
Tu
sais,
papillon
Benim
görevim
babamın
gözyaşlarını
silmek
Ma
mission
est
d'essuyer
les
larmes
de
mon
père
Damlası
bana
da
merhem
oluyor
Chaque
goutte
est
un
baume
pour
moi
Gerçek
aşk
Zeynel'in
göz
yaşları
Le
véritable
amour
est
dans
les
larmes
de
Zeynel
Orada
anladım
C'est
là
que
j'ai
compris
Caferin
odasına
doğru
uçtum
J'ai
volé
vers
la
chambre
de
Ja'far
İlmin
deryasını
yutmuş
Il
a
englouti
la
mer
de
la
connaissance
Olmasına
rağmen
yetinmiyor
Mais
il
n'est
pas
satisfait
Dahada
deryayı
karıştırıyordu
Il
remuait
encore
plus
la
mer
Musa:
"Şaşırma
dost"
dedi
Moïse
a
dit:
"Ne
sois
pas
surpris,
mon
ami"
"Biz
yola
gönül
verenleriz
"Nous
sommes
ceux
qui
ont
donné
leur
cœur
à
la
voie"
Kazan
kaynasın
dursun
Que
la
chaudière
bouille
Kazan
kaynasın
dursun
ki
Que
la
chaudière
bouille
pour
que
Muradımız
olsun"
Notre
désir
soit
exaucé"
Rıza
kanatlarımdan
ucundan
tuttu
Riza
a
pris
mes
ailes
İncitmeden
takıye
nakıye
teslim
etti
Il
m'a
remis
le
turban
et
le
voile
sans
me
faire
mal
Taki
naki
görünce
donan
aklım
En
voyant
le
turban
et
le
voile,
mon
esprit
s'est
figé
Birden
çalıştı
Il
s'est
soudainement
activé
Can
buldun
mu
kendini?
As-tu
trouvé
ta
vraie
nature
?
Can
buldun
mu
aradığını?
As-tu
trouvé
ce
que
tu
cherchais
?
Kör
olan
görmesi
dedim
J'ai
dit
que
l'aveugle
devait
voir
Hasan
askeri
yükselen
sesimi
kıstı
Le
soldat
de
Hassan
a
réduit
le
volume
de
ma
voix
qui
s'élevait
Ve
mehti
zuhur
etti
Et
le
Messie
est
apparu
Kelebeğin
içine
girdi
Il
est
entré
dans
le
papillon
Canıma
can
oldu
Il
est
devenu
ma
vie
Selam
olsun
gerçeklere
Que
la
paix
soit
sur
les
vérités
Selam
olsun
gerçeğe
gönül
verenlere
Que
la
paix
soit
sur
ceux
qui
donnent
leur
cœur
à
la
vérité
Huuu
erenlere!
Huuu
aux
saints!
TO
TO
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.