Lyrics and translation TheO - Doguya Dogru

Doguya Dogru

EO
TO

Eğriye eğri doğuya doğru
Derken erkenden doğuya doğru
Kebelebelebek uçtu

Dikkat
Davulun sesi uzaktan güzel gelir
Patlat
Ol rahat
Dağlar yapısn bize yankı

Kasma yan yat stres tınnı
İnanma savaş yok
Yalan mı?
Kardeşiz kardeş sessiz
Sahte haber falan filan mı?

Salaklar ayrılın bir zahmet sola
Sağlıklı olanlar geçin siz sağa
Dikkat
Dedi kelebek
Önemli olan şu anda
Saz sesi nereden gelecek?

Şahane gelmez mi birde yazın
Sıcak hava güzel kokulu çiçek?
Düz çiçekler yaşasın
Eğri çiçekler batsın

Salak ve sağlıklı kelebek
Uçarlar gene teke tek
Beraber
Eğriye doğru
Doğruya eğri demekte nedemek?
Mesela yani desek

Doğudan gelen seslere artık fazla güvenmesek?
Hangi ses?
Gelir kulağıma
Durduramayacağımız ses
Sen susunca
Asker ateşkes

Sabırsız sinirsiz sürgün etmişler bizi
Terör sonucu kan ile karın karışması gibi
Karıştırdılar hür saz ile faşist mermileri
Ama öldürebilir misin o seslerimizi

Ne sesi?
Davul mu?
Zurna mı?
Piano mu?
Saz mı?
Ney mi?
Ne sesi?
Ney sesi?
Ney mi sesi?

Kulağıma gelen ney sesi de ne?
Doğruya doğru değil mi farz?
Düşünsene
Eğri büklüğmüş ney'e
Gelen geçen Türk, Kürt, Arap
Yok canım bu ney düz dese?

Salaklar ayrılın bir zahmet sola
Dedi kelebek
Sağlıklı olanlar geçin sağa
Önemli olan şu anda
Dikkat baba
Piano sesiymiş bu ana

Susmak çözüm değilse
Eğriye eğri demek şart
Şahane sesi kalbime nasıl indiyse
Sanki vermiş emek Mozart

Eğriye eğri
Doğuya doğru
Kellesini kanadını uçururuz aranızdan bu ses hiçte güzel değil derse
Birisi derse

TO

Droite à Gauche

EO
TO

De travers à travers, vers l'est
Puis tôt le matin, vers l'est
Le papillon a volé

Attention
Le son du tambour est beau de loin
Frappe
Sois à l'aise
Les montagnes nous font écho

Ne te crispe pas, détends-toi, le stress est nul
Ne crois pas, il n'y a pas de guerre
C'est un mensonge ?
Nous sommes frères, frères silencieux
Des fausses nouvelles et tout ça ?

Les idiots, partez à gauche s'il vous plaît
Les personnes en bonne santé, allez à droite
Attention
Le papillon a dit
Ce qui compte maintenant
D'où vient la musique ?

N'est-ce pas magnifique aussi en été ?
L'air chaud et les fleurs odorantes ?
Vive les fleurs droites
Que les fleurs tordues s'en aillent

Le papillon idiot et le papillon en bonne santé
Ils volent encore tout seuls
Ensemble
Vers la gauche
Que signifie dire droit et gauche à l'envers ?
Par exemple, disons

Que nous ne fassions plus trop confiance aux sons venant de l'est ?
Quel son ?
Il arrive à mon oreille
Un son que nous ne pouvons pas arrêter
Quand tu te tais
Les soldats cessent le feu

Ils nous ont exilés, impatients, nerveux
Comme le mélange du sang et de la terre après une terreur
Ils ont mélangé les instruments libres et les balles fascistes
Mais peux-tu tuer nos voix ?

Quelle voix ?
Le tambour ?
La clarinette ?
Le piano ?
Le luth ?
La flûte ?
Quelle voix ?
La flûte ?
La flûte ?

Quel est ce son de flûte qui arrive à mon oreille ?
N'est-ce pas droit à gauche ?
Imagine
Une flûte tordue
Les Turcs, les Kurdes, les Arabes qui passent
Non, cette flûte est droite ?

Les idiots, partez à gauche s'il vous plaît
Le papillon a dit
Les personnes en bonne santé, allez à droite
Ce qui compte maintenant
Attention, papa
C'est le son du piano à ce moment

Si le silence n'est pas la solution
Il faut dire droit à gauche
Comment son magnifique a-t-il pénétré mon cœur ?
Comme si Mozart s'était donné du mal

De travers à travers
Vers l'est
Si quelqu'un dit que ce son n'est pas beau et qu'il faut lui couper la tête et les ailes
Si quelqu'un dit

TO