Lyrics and translation TheO - Doguya Dogru

Doguya Dogru

EO
TO

Eğriye eğri doğuya doğru
Derken erkenden doğuya doğru
Kebelebelebek uçtu

Dikkat
Davulun sesi uzaktan güzel gelir
Patlat
Ol rahat
Dağlar yapısn bize yankı

Kasma yan yat stres tınnı
İnanma savaş yok
Yalan mı?
Kardeşiz kardeş sessiz
Sahte haber falan filan mı?

Salaklar ayrılın bir zahmet sola
Sağlıklı olanlar geçin siz sağa
Dikkat
Dedi kelebek
Önemli olan şu anda
Saz sesi nereden gelecek?

Şahane gelmez mi birde yazın
Sıcak hava güzel kokulu çiçek?
Düz çiçekler yaşasın
Eğri çiçekler batsın

Salak ve sağlıklı kelebek
Uçarlar gene teke tek
Beraber
Eğriye doğru
Doğruya eğri demekte nedemek?
Mesela yani desek

Doğudan gelen seslere artık fazla güvenmesek?
Hangi ses?
Gelir kulağıma
Durduramayacağımız ses
Sen susunca
Asker ateşkes

Sabırsız sinirsiz sürgün etmişler bizi
Terör sonucu kan ile karın karışması gibi
Karıştırdılar hür saz ile faşist mermileri
Ama öldürebilir misin o seslerimizi

Ne sesi?
Davul mu?
Zurna mı?
Piano mu?
Saz mı?
Ney mi?
Ne sesi?
Ney sesi?
Ney mi sesi?

Kulağıma gelen ney sesi de ne?
Doğruya doğru değil mi farz?
Düşünsene
Eğri büklüğmüş ney'e
Gelen geçen Türk, Kürt, Arap
Yok canım bu ney düz dese?

Salaklar ayrılın bir zahmet sola
Dedi kelebek
Sağlıklı olanlar geçin sağa
Önemli olan şu anda
Dikkat baba
Piano sesiymiş bu ana

Susmak çözüm değilse
Eğriye eğri demek şart
Şahane sesi kalbime nasıl indiyse
Sanki vermiş emek Mozart

Eğriye eğri
Doğuya doğru
Kellesini kanadını uçururuz aranızdan bu ses hiçte güzel değil derse
Birisi derse

TO

На Восток

EO
TO

Криво, криво, на восток,
Говорят, рано утром на восток.
Кебелебелебек полетел.

Внимание!
Звук барабана издалека приятно слышать.
Взорви!
Будь спокоен,
Пусть горы отзовутся нам эхом.

Не напрягайся, расслабься, стресс звенит.
Не верь, войны нет.
Ложь?
Мы братья, братья тихие.
Фейковые новости и все такое?

Глупцы, расступитесь, пожалуйста, налево.
Здоровые, проходите направо.
Внимание!
Сказала бабочка.
Важно сейчас,
Откуда донесется звук саза?

Разве не чудесно будет летом,
Теплый воздух, ароматные цветы?
Да здравствуют прямые цветы!
Да сгинут кривые цветы!

Глупая и здоровая бабочка
Летят опять один на один,
Вместе.
Криво.
Что значит "криво направо"?
Например, если бы мы сказали...

Что, если мы больше не будем доверять звукам, доносящимся с востока?
Какой звук
Доносится до моего уха?
Звук, который мы не можем остановить.
Пока ты молчишь,
Солдат, прекрати огонь!

Нетерпеливые, нервные, они изгнали нас.
В результате террора кровь смешалась со снегом.
Они смешали свободный саз с фашистскими пулями.
Но разве ты можешь убить наши голоса?

Какой звук?
Барабан?
Зурна?
Пианино?
Саз?
Ней?
Какой звук?
Звук нея?
Это звук нея?

Что это за звук нея, который доносится до моего уха?
Разве правда не в том, что он прямой?
Только представь,
Что ней был кривым и извилистым,
Каждый прохожий - турок, курд, араб -
Да ладно, а что, если этот ней скажет, что он прямой?

Глупцы, расступитесь, пожалуйста, налево,
Сказала бабочка.
Здоровые, проходите направо.
Важно сейчас,
Внимание, папа,
Это был звук пианино.

Если молчание не решение,
То нужно говорить "криво, криво".
Как бы чудесно этот звук ни запал мне в душу,
Как будто сам Моцарт постарался.

Криво, криво,
На восток.
Мы оторвем вам головы и крылья, если кто-то скажет, что этот звук не прекрасен.
Если кто-то скажет...

TO