Evladim - TheO translation in German

Evladim

TO

Temiz ıslak dalın üzerine
Konmuş uca uca
Minik serçe
Yanımda aslan babam
Uzun uzun ince
Yürüyoruz gece gece

Gene gece karanlığı
Sokak ortası
Kuşlar saklı
Ağaç yapraklar arasında
Sakin ıslık çalma
Sus
Konuşup serçelerimi uçurma

Aha al tut evladım
Al elimi tut
Al elimi haydi tut
Sıpa seni işe yaramaz tatlı

Hepsi birden kaçar sanırım
Sessiz ol sesini çıkarma
Kafamda sesler beton borusu
Symphony gibi

Aha tut evladım
Al elimi tut
Al elimi haydi tut
Sıpa seni gizli haydut

Cebinde yok beş kuruş para
Bu nasıl bir evlat?
Haline bak
Sen niye böylesin büyük senden yaman
Aman baba siktir et

Cebimde yok beş kuruş para
Sevgin ondan mı bana haram?
Bir kule yaptırdım
Ağzımdaki ot ıslanmadan
Yağmurlu hava şimdi saramam

Cebte yok beş kuruş para
Ağzımdaki ot ıslanmasın
Bak
Bana bak
Bana bak
Bana bak lan
Maymundan merhametsiz evlat

Yada o zaman siktir et
Bakma bana sen yan yat
Verin evimi ateşe gitsin yakın
Yakın bitsin
Batsın
Sakın
Sarın
Kefenimi bedenime bırakın mezara insin
Sakin yav

Azrail gelmiş Cebrail gitsin
Bana ne?
Sakin sakin
Tohumların üstüne işeyin zehirlensin
Yakın Kurani İncili bitsin
Sakın ama
Sakın korktum deme bana baba
Seni korkutan tanrı olsa da olsun
Benim kalbim kalmış senin eline yara

Bir iki üç dört
Bas gaza
Işık var orda
Beş altı yedi
Az kaldı tünelin sonuna
İşsiz beden eğitmeni gibi
Yok bedenim sanki

Sekiz dokuz
Şaka yaptım Ridvan ver bi bokuss
Oh Burak
Bırak
Binemem
Bizim dava bitti şimdi
Babam olmadan giremem

Ah canım evladım
Hiç ama hiç unutamadım
Ah salak evladım
Güldüm
Hiç ama hiç anlayamadım

Deli kalbim senin eline yara
Bir ben bir bebek bir kuş
Kuş sokak sokak geze geze
Yeşil yaprak arkasına saklanır

Bana bak lan kablosu var mı kulede?
Wifi çeker buralarda
Gündüz gece
Tamam evlat
Demek öyle
Ben çalışım o zaman sen yan yat
Bak
Bana bak
Bana bak
Bana bak
Bana Bak
Bana Bak
Bana Bak lan
Maymundan merhametsiz evlat

Benim dedemin maymun olabilme ihtimali
Yüzde doksan kaç mı ne
Ne?
Nerdeyiz ahbap
Köprü altı Rotterdam stad

Gemi dolusu liman
Sevgi dolusu anan
Sor anama adımı Leman
Evlatların sağlığı sıhhati yerindeyken
Neden kanatırsın bazen
Ortalık kan ve kırık cam

Ana sevgisimi?
Tadına bakmıcam
Doğru yanlış kafam
Zaten değil ki yerinde
Siz oturun yiyin afiyetle
Ben ellerimle değil
Yazılarımla dostumu uğurlıcam
Gene izle bu gece
Sen dilek tut
Ben geliyorum birazdan
Önce havada iki üç bir sürü yıldız kaydırcam

Sen dal yıldızliralara
Ben senin hayatına kaydırcam
Hakkın yok senin bir yuvaya
Heyhat der hayat
Atarım babanı da seni de zindana?

Allah'ın evi açık ama
Sen neyin peşindesin?
Tamam iyi uğrama
Kaldır bakalım kafanı havaya
Bir dal o zaman uzaya usta

Bas gaza
Daha bitmedi bu dava
Daha yeni başladım bu drama
Buddha gelir buddha geçer
Lion King Simba'nın dedesinin oğludur Mufasa

Babamın babasının adı Mustafa
Bana bak baba
Takma
Paşa gibi yaşa
Hiç ama hiç ağlama
Çekeriz seni ön plana

Tok veya aç
Dağda veya apartmanda
Vatanın asker sevdiği gibi
Beni çağır bak bulursun hemen yanında
Sen cehennemde yandıkça
Giremem

Dünya hayatı dert dolu formula iyi bak
Sorun yok
Nasıl yok?
Herkes her gün her yere sıçar bok yok
Hayat sana rahat
Sorun var çok
Tabi sana yok
Karnın tok

Hayır
Giremem
Cennete
Babam olmadan
Giremem
Cenneti sevemem
Zıkkım olur bana cehennem
Yiyemem evde rahat bir şekilde menemen
Egoist manipülasyon sayesinde
Antidepresyon var ama hayır ben veremicem
Seni sevgili yaradana havale edip
Hep sevecem
Senden mesaj beklicem

Baykus der örümcek
Al evladım
Tut elimi son kez
Onsuz ne işim var benim burada
Yalnız tek başıma?
Bu benim kılıcım değil ki
Yanılmışsınız sanırım
Verin geri hadi her şeyi
Ben otumu sardım
Hani benim kırmızı zırhım?

Yanılmışım sanırım
Cenneti sevemem
Savaşa hazırım
Tam gidiyordumki herkesi kandırdım
Babamın çok hoşuna gitmişti
Sırtımı dönüp
Tekrar dünyaya yol aldim
İşte geldim buradayım
TO

Mein Sohn

TO

Auf den sauberen, nassen Ast
hat sich ganz am Ende
ein kleiner Spatz gesetzt
Neben mir mein Löwen-Vater
Lang und dünn
Gehen wir nachts spazieren

Wieder Nachtdunkelheit
Mitten auf der Straße
Vögel versteckt
Zwischen Baumblättern
Ruhig, pfeif nicht
Sei still
Rede nicht und verscheuche meine Spatzen nicht

Aha, nimm, halt, mein Sohn
Nimm meine Hand, halt
Nimm meine Hand, komm, halt
Du kleiner, nutzloser Süßer

Ich glaube, sie fliegen alle auf einmal weg
Sei leise, mach keinen Mucks
In meinem Kopf Geräusche wie von einer Betonröhre
Wie eine Symphonie

Aha, halt, mein Sohn
Nimm meine Hand, halt
Nimm meine Hand, komm, halt
Du kleiner, heimlicher Bandit

Du hast keine fünf Cent in der Tasche
Was bist du nur für ein Sohn?
Sieh dich an
Warum bist du so, schlimmer als der Größte
Ach, Vater, scheiß drauf

Ich habe keine fünf Cent in der Tasche
Ist deine Liebe deswegen für mich verboten?
Ich habe einen Turm bauen lassen
Bevor das Gras in meinem Mund nass wird
Bei dem Regenwetter kann ich es jetzt nicht drehen

Keine fünf Cent in der Tasche
Das Gras in meinem Mund soll nicht nass werden
Schau
Schau mich an
Schau mich an
Schau mich an, Mann
Du herzloser Sohn, schlimmer als ein Affe

Oder scheiß drauf
Schau mich nicht an, leg dich hin
Gebt mein Haus dem Feuer, verbrennt es
Verbrennt es, bis es untergeht
Es soll versinken
Ruhig
Wickelt
Mein Leichentuch um meinen Körper, lasst es ins Grab sinken
Ruhig, Kleiner

Azrael ist gekommen, Gabriel soll gehen
Was geht mich das an?
Ruhig, ruhig
Pinkelt auf die Samen, damit sie sich vergiften
Verbrennt den Koran, die Bibel, bis zum Ende
Aber ruhig
Sag mir nicht, dass du Angst hast, Vater
Auch wenn es Gott ist, der dich ängstigt, soll es so sein
Mein Herz ist in deiner Hand geblieben, meine Wunde

Eins, zwei, drei, vier
Gib Gas
Da ist Licht
Fünf, sechs, sieben
Bald am Ende des Tunnels
Wie ein arbeitsloser Sportlehrer
Als ob ich keinen Körper hätte

Acht, neun
War nur Spaß, Ridvan, gib mir einen Kuss
Oh, Burak
Lass
Ich kann nicht einsteigen
Unsere Sache ist jetzt vorbei
Ohne meinen Vater kann ich nicht einsteigen

Ach, mein lieber Sohn
Ich habe dich nie vergessen können
Ach, mein dummer Sohn
Ich habe gelacht
Ich habe es nie verstehen können

Mein verrücktes Herz ist deine Wunde
Ich, ein Baby, ein Vogel
Der Vogel fliegt von Straße zu Straße
Versteckt sich hinter einem grünen Blatt

Schau mich an, Mann, gibt es ein Kabel am Turm?
Gibt es hier WLAN?
Tag und Nacht
Okay, mein Sohn
Ach so
Dann arbeite ich, während du dich hinlegst
Schau
Schau mich an
Schau mich an
Schau mich an
Schau mich an
Schau mich an
Schau mich an, Mann
Du herzloser Sohn, schlimmer als ein Affe

Die Wahrscheinlichkeit, dass mein Großvater ein Affe sein könnte
liegt bei neunzig Prozent oder so
Was?
Wo sind wir, Kumpel?
Unter der Brücke, Rotterdam Stadion

Ein Schiff voller Hafen
Deine Mutter voller Liebe
Frag meine Mutter nach meinem Namen, Leman
Wenn es deinen Kindern gut geht
Warum lässt du sie dann manchmal bluten?
Überall Blut und Glasscherben

Mutterliebe?
Ich werde sie nicht kosten
Richtig, falsch, mein Kopf
ist sowieso nicht am rechten Platz
Setzt euch und esst, guten Appetit
Ich werde meinen Freund nicht mit meinen Händen
sondern mit meinen Worten verabschieden
Schau wieder zu heute Nacht
Wünsch dir was
Ich komme gleich
Zuerst werde ich am Himmel zwei, drei, viele Sterne fallen lassen

Du vertiefst dich in die Sterne,
während ich in dein Leben einschlage.
Du hast kein Recht auf ein Zuhause.
So spricht das Leben.
Soll ich deinen Vater und dich ins Verlies werfen?

Das Haus Gottes ist offen, aber
wonach suchst du?
Okay, komm nicht vorbei
Heb deinen Kopf zum Himmel
Dann streck dich aus ins All, Meister

Gib Gas
Diese Sache ist noch nicht vorbei
Ich habe gerade erst mit diesem Drama angefangen
Buddha kommt, Buddha geht
Mufasa ist der Vater von Simbas Großvater, dem König der Löwen

Der Name des Vaters meines Vaters ist Mustafa
Schau mich an, Vater
Mach dir keine Sorgen
Lebe wie ein Pascha
Weine niemals
Wir ziehen dich ins Rampenlicht

Satt oder hungrig
In den Bergen oder in der Wohnung
So wie das Vaterland seine Soldaten liebt
Ruf mich, du wirst mich sofort an deiner Seite finden
Während du in der Hölle brennst
Kann ich nicht eintreten

Das Leben auf der Erde ist voller Sorgen, schau genau hin, Formel
Kein Problem
Wie, kein Problem?
Jeder scheißt jeden Tag überall hin, kein Scheißdreck
Das Leben ist einfach für dich
Es gibt viele Probleme
Natürlich nicht für dich
Dein Bauch ist voll

Nein
Ich kann nicht eintreten
Ins Paradies
Ohne meinen Vater
kann ich nicht eintreten.
Ich kann das Paradies nicht lieben
Die Hölle würde mir zur Qual werden
Ich kann zu Hause nicht in Ruhe Menemen essen
Dank egoistischer Manipulation
gibt es Antidepressiva, aber nein, ich werde sie nicht geben
Ich werde dich dem lieben Schöpfer überlassen
und dich immer lieben
Ich werde auf eine Nachricht von dir warten

Die Eule sagt zur Spinne
Nimm, mein Sohn
Halt meine Hand zum letzten Mal
Was soll ich ohne ihn hier
ganz allein?
Das ist nicht mein Schwert
Ich glaube, Sie haben sich geirrt
Geben Sie alles zurück
Ich habe mein Gras gedreht
Wo ist meine rote Rüstung?

Ich glaube, ich habe mich geirrt
Ich kann das Paradies nicht lieben
Ich bin bereit für den Krieg
Ich war gerade dabei zu gehen, als ich alle getäuscht habe
Meinem Vater hat es sehr gefallen
Ich drehte mich um
und machte mich wieder auf den Weg zur Welt
Hier bin ich, ich bin da
TO