Lyrics and translation TheO - Gurbetten Ses
EO
EO
TO
TO
Yürüyordum
Je
marchais
Doğuya
doğru
Vers
l'est
Düştü
önüme
birden
bire
Soudain,
il
est
tombé
devant
moi
Gurbetten
sesleniyorum
sessizlere
Je
t'appelle
de
l'exil,
toi
qui
es
silencieuse
İnanmayın
diyorum
insanların
tatlı
samimiyetine
Ne
crois
pas,
dis-je,
à
la
douce
sincérité
des
gens
Menfaatsiz
gelmezler
vecde
Ils
ne
viennent
pas
à
l'émoi
sans
intérêt
Allah
bile
vaad
etmeseydi
cenneti
Même
si
Dieu
avait
promis
le
paradis
Ona
bile
etmezlerdi
secde
Ils
ne
se
seraient
pas
prosternés
devant
lui
Uçuyordum
Je
volais
Doğuya
doğru
Vers
l'est
Düştü
birden
bire
önüme
Il
est
soudainement
tombé
devant
moi
Ödüm
bokuma
karıştı
J'ai
eu
peur,
c'est
vrai
Doğruya
doğru
yeah
Oui,
c'est
vrai
Yılan
sandım
Je
pensais
que
c'était
un
serpent
Önce
kaçtım
J'ai
d'abord
fui
Saklandım
Je
me
suis
caché
Sonra
baktım
Puis
j'ai
regardé
Elime
aldım
Je
l'ai
pris
dans
ma
main
Bu
ney
Ce
ney
Baktım
J'ai
regardé
Delik
Le
trou
Üfledim
boru
gibi
J'ai
soufflé
dedans
comme
dans
une
trompette
Çıktı
bordo
bereli
içinden
Il
est
sorti,
un
béret
bordeaux
à
l'intérieur
Hasiktir
lan
Quelle
saloperie
Çıktı
içinden
sis
duman
Il
est
sorti
de
l'intérieur,
la
brume
et
la
fumée
PKK'lımısın
sen
dedi
Es-tu
un
PKK,
a-t-il
dit
O
nerden
çıktı
şimdi?
D'où
vient-il
maintenant?
Silahını
kaldırdı
tetiği
çekti
Il
a
levé
son
arme
et
a
tiré
la
gâchette
Kalbime
girdi
mermi
La
balle
a
pénétré
mon
cœur
Dünyada
yandım
şimdi
Je
suis
brûlé
dans
le
monde
maintenant
Ez
namirim
Je
me
souviens
maintenant
Şimdi
hatırladım
Je
me
souviens
maintenant
İnsana
kandım
J'ai
été
trompé
par
l'homme
Asker
dedim
benimsedim
J'ai
appelé
ça
un
soldat,
je
l'ai
adopté
Onlar
gibi
hiç
hissedemedim
Je
ne
me
suis
jamais
senti
comme
eux
Kelebek
gibi
uçar
gezerim
Je
vole
et
je
flâne
comme
un
papillon
Güzel
ses
takip
ederim
Je
suis
une
belle
voix,
je
la
suis
Rahatsızlara
üflerim
Je
souffle
sur
ceux
qui
sont
à
l'aise
Gezerken
reggae
söylerim
Je
chante
du
reggae
en
marchant
Kulağıma
hoş
dinlerim
J'écoute
avec
plaisir
dans
mon
oreille
Ses
dağdan
mı
gelir?
La
voix
vient-elle
de
la
montagne?
Sen
bana
onu
bi
de
Dis-moi
aussi
Bu
ses
nereden
gelir?
D'où
vient
cette
voix?
Güneşin
aslan
evlatları
Les
fils
lions
du
soleil
Serhildan
jiyane
Serhildan
jiyane
Kandırıyorlar
Ils
trompent
Kırmızı
bayrak
tut
Tiens
un
drapeau
rouge
Olmaz
zorla
güzellik
La
beauté
ne
vient
pas
de
la
force
Kırmızı
dilini
yut
Avale
ta
langue
rouge
Uçuyordum
Je
volais
Doğuya
doğru
Vers
l'est
Düştü
birden
önüme
Il
est
soudainement
tombé
devant
moi
Ödüm
bokuma
karıştı
J'ai
eu
peur,
c'est
vrai
Doğruya
doğru
yeah
Oui,
c'est
vrai
Sıcak
mermi
Balle
chaude
Koku
barut
Odeur
de
poudre
Bıçak
kesti
Le
couteau
a
tranché
Korku
jesti
Geste
de
peur
Yoruldum
Je
suis
fatigué
Gurbetten
ses
Le
son
de
l'exil
Yoruldum
Je
suis
fatigué
Asker
ateşkes
Soldat,
cessez-le
feu
Ateş
kesildi
Le
feu
a
cessé
Gurbetten
ses
Le
son
de
l'exil
Vurmadı
bizi
Il
ne
nous
a
pas
touché
Asker
dinledi
bu
sefer
Le
soldat
a
écouté
cette
fois
Gurbetten
sesi
Le
son
de
l'exil
Ana
sevindi
Maman
s'est
réjouie
Baba
beğendi
Papa
a
aimé
Halk
izledi
Le
peuple
a
regardé
Gurbetten
ses
Le
son
de
l'exil
Şeytan
yenildi
Le
diable
a
été
vaincu
Etcektim
peş
J'allais
suivre
Tanrı
teşekkür
Dieu
merci
Gurbetten
ses
Le
son
de
l'exil
Al
bi
nefes
Prends
une
inspiration
Savaş
bitmez
sandım
Je
pensais
que
la
guerre
ne
finirait
jamais
Koku
leş
ateşkes
Odeur
de
cadavre,
cessez-le
feu
Kes
sesini
serseri
Taisez-vous,
vagabond
Vatan
haini
Traître
à
la
patrie
Vatan
bölünmez
La
patrie
ne
peut
être
divisée
İnsan
bölünür
Les
gens
sont
divisés
Ortadan
ikiye
En
deux
Solaklar
ve
salaklar
Les
gauchers
et
les
idiots
Dağıtın
şu
dağları
Répandez
ces
montagnes
Batırın
başlarına
yıkın
Noyez-les
dans
leurs
propres
têtes,
écrasez-les
Bunlar
vatan
hainleri
Ce
sont
des
traîtres
à
la
patrie
Biz
kurtçular
onlar
çakallar
Nous
sommes
des
vers,
eux
sont
des
chacals
Kanlı
anlar
Moments
sanglants
Kaslı
kollar
Bras
musclés
Karlı
dağlar
Montagnes
enneigées
Kalın
çoraplar
Chaussettes
épaisses
Yalancı
çok
var
Il
y
a
beaucoup
de
menteurs
Kanma
inanma
Ne
te
laisse
pas
bercer,
ne
crois
pas
Hatırla
Rappelle-toi
Sakallılar
Les
barbus
Türkler
Araplar
naptılar?
Que
les
Turcs
et
les
Arabes
ont-ils
fait?
Uçuyordum
Je
volais
Doğuya
doğru
Vers
l'est
Düştü
birden
bire
önüme
Il
est
soudainement
tombé
devant
moi
Ödüm
bokuma
karıştı
J'ai
eu
peur,
c'est
vrai
Doğruya
doğru
yeah
Oui,
c'est
vrai
Gurbetten
gelen
ses
La
voix
qui
vient
de
l'exil
Asker
ateşkes
Soldat,
cessez-le
feu
Dünyada
yandım
Je
suis
brûlé
dans
le
monde
Ez
namirim
Je
me
souviens
maintenant
Şimdi
hatırladım
Je
me
souviens
maintenant
TO
TO
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.