Ilah Yarismasi - TheO translation in German

Ilah Yarismasi

TO

İllallah
Sevgimi saygımı bitirdiniz
Yeter yaaaa huuu
Neyse dedim hoşgeldiniz
Dikkat bir
İlah yarışmasıdır var ya bu

Matematiğin sağlam mı?
Rabbim vermiş adını unuttum
O yüzden sil baştan alalım
Yok ya
Sınıf atlayalım

Sınıfta kalmıyalım
Bir iki üç dört beş
On
Parmak saydım
Fizik artı matematik eder
Benim keder dolu dünyadaki evlatlarım

Ooo babam afiyet olsun
Dana kuzumu ne kıyması?
Ha bide hoca
Duydun mu sen hocanın fıkrasını?
Nasrettin hoca nasihatı

Anam
Bu ne lan kapıya kurulmuşmuş beyaz bir örümcek ağı
On binlerce seyirci sesi
Türkiye burası
Patlıyor kulağımda
Ali Sami Yen stadı

Geçen hafta boştu İstanbul
Bugün deli dolu
İlahlar sahaya açılması
İnsan hayvan dolu açıkçası
Hava atıp birbirlerine babalık taslamaları
İlah kavgası

Var ya bi görücen
Sanki bir köpeğin tavşan kovalaması
Bu ne hız vede bu ne surat
İlah maçını izlerken
Havada ara hakikati sen Serhat

Babam eyvallah
Yandım anam
Diye duyuldu bir ara ilah asılması
Ondan önce gelen İbrahim yakılması
Tevrat İncil Kuran'ın dünyaya yayılması

Genelde ilahlar yalnız takılır
Shiva'nın olmaz mı bir kaç karısı
Dördünü sıraladı
Karılarının maça çıkmadan ona sarılması
Öptü
İşte Shiva'nın yarışa katılması

Shiva katıldı
Aralarında mavi tenli
Boynunda yılan olanın
En güçlü zevkli olarak sayılması
Çeşitli ilahların korkudan birbirlerine karışması

Shiva
Alışveriş varmısın yokmusun
Yaptı pazarlığını
Diğeri
Yanıldı kendi
Geldi oyuna
İlah ilaç sandı
İçti zıkkım kustu
Zehirlendi sıçtı batırdığı

Dur
Zamanı durdur dedi zaman durakladı
İlâhlardan biri seyirciler arasından sincabın tekini kaptı
Shiva'nın suratına fırlattı

Can sıgıntısından napcanı şaşıran sincap sırtıması
Hahhahaha
Shiva is strong dedi ki
La bebe sen nooryong?
Pit

Sincabı fırlatan ilahın suratına
Shiva tarafından kurşun sıkılması
Yandım anam diyip
Hemencik yerlere yatması
Shiva yaklaştı
Düşmanın göğsüne indirdi ayağını
Tuttu yakasını

Bu ilah yarışması
Shiva
Sakin ol aga
Aaah iyi ki dedin
Geberticektim ama
Yarış olduğunu bileydim
Belki bugün vallah diyom hiç gelmezdim

Odamı çekildim
Buldum bi ritim
Yeşilimi çektim
Yazdım inim inim inledim
Atladım kişi ilkbaharı
Yazı getirdim
Yazıları bitirim

Neyse şimdi
Kim kazandı ilah yarışmasını?
Vallah bende bilmiyom
Bakış açısı farklı
O yüzden sen kazanmış ol
Ben kaybettim çünkü
Sonuçta herşey nerden baktığına bağlı

Sht lan bebe
Baykus der Sezar'ın
Kulesindemisin sen gene?
Hasan dağına mı çıktın?
Yok la biraz daha yakınlarındayım
Bu rapi sevdim seveli

İnemedim üstünden mikrofonun vardır bir bedeli
Fakir görünür rap zengini
Ödüyor bedenim bedelini
Çıkaricam bir gün bunu ceket gibi
Sen ne dersen de bence
Ruh sağlığım daha önemli
TO

Götterwettstreit

TO

İllallah
Meine Liebe, meine Achtung, ihr habt sie zugrunde gerichtet
Es reicht, verdammt nochmal
Egal, ich sagte, willkommen
Achtung, eins
Das ist doch ein Götterwettstreit

Bist du gut in Mathe?
Mein Gott, ich habe seinen Namen vergessen
Deshalb fangen wir von vorne an
Ach was
Lass uns eine Klasse überspringen

Lass uns nicht sitzenbleiben
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Zehn
Ich habe meine Finger gezählt
Physik plus Mathematik ergibt
Meine Kinder in dieser Welt voller Kummer

Oh, Babam, lass es dir schmecken
Ist das Kalb, Lamm oder Hackfleisch?
Ach ja, und Lehrer
Hast du den Witz des Lehrers gehört?
Nasrettin Hocas Rat

Meine Güte
Was ist das denn, ein weißes Spinnennetz an der Tür
Zehntausende von Zuschauerstimmen
Das ist die Türkei
Es dröhnt in meinen Ohren
Das Ali Sami Yen Stadion

Letzte Woche war Istanbul leer
Heute ist es verrückt voll
Die Götter betreten das Feld
Offen gesagt, voller Menschen und Tiere
Sie prahlen und spielen sich als Väter auf
Götterstreit

Du musst es sehen
Es ist, als ob ein Hund einen Hasen jagt
Was für eine Geschwindigkeit und was für ein Tempo
Während du das Götterspiel ansiehst
Suche in der Luft nach der Wahrheit, Serhat

Babam, eyvallah
Ich verbrenne, meine Güte
Man hörte, dass ein Gott gehängt wurde
Davor wurde Abraham verbrannt
Die Verbreitung der Thora, des Evangeliums und des Korans in der Welt

Normalerweise sind Götter Einzelgänger
Hat Shiva nicht ein paar Frauen?
Er stellte vier auf
Seine Frauen umarmten ihn vor dem Spiel
Er küsste sie
Das ist Shivas Teilnahme am Wettbewerb

Shiva nahm teil
Unter ihnen der mit der blauen Haut
Der mit der Schlange um den Hals
Gilt als der Stärkste und Vergnüglichste
Verschiedene Götter vermischen sich vor Angst

Shiva
Bist du beim Einkaufen dabei oder nicht?
Er handelte
Der andere
Täuschte sich selbst
Kam zum Spiel
Er hielt den Gott für eine Medizin
Er trank es, kotzte Galle
Vergiftete sich und beschmutzte alles

Halt
Er sagte, halte die Zeit an, und die Zeit blieb stehen
Einer der Götter schnappte sich ein Eichhörnchen aus dem Publikum
Warf es Shiva ins Gesicht

Das Grinsen des Eichhörnchens, das nicht wusste, was es vor Langeweile tun sollte
Hahhahaha
Shiva is strong, sagte er
Hey Kleiner, was machst du hier?
Pit

Auf den Gott, der das Eichhörnchen warf
Feuerte Shiva eine Kugel ab
Er sagte "Ich verbrenne, meine Güte" und
Fiel sofort zu Boden
Shiva näherte sich
Setzte seinen Fuß auf die Brust des Feindes
Packte ihn am Kragen

Das ist ein Götterwettstreit
Shiva
Beruhige dich, Bruder
Aaah, gut, dass du es sagst
Ich hätte ihn fast umgebracht
Wenn ich gewusst hätte, dass es ein Wettbewerb ist
Wäre ich heute, ich schwöre, gar nicht gekommen

Ich zog mich in mein Zimmer zurück
Ich fand einen Rhythmus
Ich zog an meinem Grünen
Ich schrieb und stöhnte tief
Ich übersprang den Frühling, meine Süße
Ich brachte den Sommer
Ich beende die Schriften

Egal, jetzt
Wer hat den Götterwettstreit gewonnen?
Ich weiß es ehrlich gesagt auch nicht
Es kommt auf die Perspektive an
Deshalb hast du gewonnen
Ich habe verloren, denn
Letztendlich kommt es darauf an, wie man es betrachtet

Sht, Kleiner
Sagt die Eule, bist du wieder auf
Cäsars Turm?
Bist du auf den Hasan-Berg gestiegen?
Nein, ich bin etwas näher dran
Seit ich diesen Rap liebe

Konnte ich nicht vom Mikrofon herunterkommen, es hat seinen Preis
Der Rap-Reiche sieht arm aus
Mein Körper zahlt den Preis
Ich werde das eines Tages wie eine Jacke ausziehen
Sag, was du willst, ich finde
Meine geistige Gesundheit ist wichtiger
TO