Kadir Gecesi - TheO translation in German

Kadir Gecesi

EO

Bir abi iki kardeş gezer
Birbirini arkadaş gibi sever
Kol kola omuz omuza
Beraber
Deniz dalgalarına dürüst seferberdirler

Hey nerdesin ahbab sen?
Durmadan gezer dur yeter
Kaybettim kalabalık aha
Balık pazarı burası kurulmuş
Çok sever

Denizden karaya havası ılık
Yakaladı ki tuttuğu ala balık
İnsan dolu arap çorbası bunası bi
Kalabalık burası heryer satılık

Hey iste ordasın ahbab
Heyhat pazarı hey hat
Çeşmeler sular renkler zevkler
Burası cennet
Ol rahat yemede yan yat

Varya övünmek gibi olmasın ama
Geçmiste bir yere vardım
İnsan sebze hayvan ne ararsan
Satılır hayat pazarı sanırım

Ey vah hayat pazarımı?
Unutamadım gitti sokmuş
Stressli domates soğanı kokmuş
Gururlu görünen o şişko patlıcanı

Ne diyosun sen?
Kafayımı yedin?
Bu bahs ettigin pazara daha geçen gittim geldim
Gezdim geçtiğin yoldan geçtim
Yedip içtiğinden bende içtim

Ne diyosun sen?
Kafayımı yedin küçük?
Anlatılan pazar aynı pazar
Sabit
Zavallı kirlidi
Hayal kırıklığı
Herşey yazılıda onun masalı farklı yazar

Dur der durdur
Ademoğlu dur o bilir
Cenabı Allaha zikir
Ademoğlu dur bilir

He oldu önce kandır sonra döv beni
Olmaz ama tabi abi
Ayıp bugün kadir gecesi
Ya beni kafam bozuk ya senin terazi

Dur der durdur
Ademoğlu dur o bilir
Cenabı Allaha zikir
Ademoğlu dur bilir

He oldu önce kandır sonra döv beni
Olmaz ama tabi abi
Ayıp bugün kadir gecesi
Ya beni kafam bozuk ya senin terazi

Bir abi iki kardeş pazar ortası
Buldum işte gel bak burası
Bakarsin abisinin gözü kanlı
Yorgun yan yatmış ama usanmadı

Yok oğlum bu ne ya
Bu da pazar mı ha
Gel sen hele bir bak aaa
Dur burada geliyorum iki üç dakika
Derken küçük çalışmış on sene boyunca

Abi gözler kızarmış rengin solmuş
Kardeşim bilsen içim dert dolmuş
Abim nere gitti hani buraların cisimleri
İsimleri fikirleri bir anda değişti sanki

Anlat dövmem sevemezsem bile
Allah cezası patlıcan kızartması
Bu pazar pazardayız tuhaf bir şey var
Elin kolun bacagın neden kefene sarılı?

Abi korkutma beni
Yok gereği
Torundan bile olabilir düşman ama
Abi kardeş savaşmak haram
İnanmayan varsa aranızda tamam ama inanan
Saf olsun lan

Ne diyorsun sen kafayı mı yedin?
Bu bahsettiğin pazara daha geçen gittim geldim
Geçtiğin yoldan geçtim gezdim
Senin yiyip içtiğinden bende içtim

Bir abi iki kardeş pazar ortası
Abi buldum gel bak burası ama
Birde bakarsın abisinin gözü kanlı
Ne oluyor?
İyi bakar meğer abisi ağır yaralı

Kardeşin gözleri yaşlı
Siler
Yere döker gözyaşlarını
Çünkü küçüğün bütün gözü acıldı
American yardımı
Obama gel abim yarılı

Dur der durdur
Ademoğlu dur o bilir
Cenabı Allah'a zikir
Ademoğlu dur bilir

He oldu önce kandır sonra döv beni
Baykus der perdeleri aç ama tabi
Ayıp bugün kadir gecesi
Ya beni kafam bozuk ya senin terazi

Dur der durdur
Ademoğlu dur o bilir
Cenabı Allah'a zikir
Ademoğlu dur bilir

He oldu önce kandır sonra döv beni
Olmaz ama tabi abi
Ayıp bugün kadir gecesi
Ya beni kafam bozuk ya senin terazi
TO

Kadir Nacht

EO

Ein älterer Bruder und zwei jüngere Brüder ziehen umher,
lieben sich wie Freunde,
Arm in Arm, Schulter an Schulter,
zusammen,
sie trotzen ehrlich den Meereswellen.

Hey, wo bist du, mein Freund?
Du wanderst unaufhörlich, hör auf, es reicht,
Ich habe dich in der Menge verloren,
hier ist der Fischmarkt aufgebaut,
du liebst ihn sehr.

Vom Meer zum Land, die Luft ist mild,
du hast einen prächtigen Fisch gefangen,
es ist voller Menschen, eine Art arabische Suppe, so
voll ist es hier, alles steht zum Verkauf.

Hey, sieh da, da bist du ja, mein Freund,
ach, der Markt, ach,
Brunnen, Wasser, Farben, Genüsse,
das ist das Paradies,
entspann dich, iss nicht im Stehen.

Ich will ja nicht angeben, aber
ich habe es mal zu etwas gebracht,
Menschen, Gemüse, Tiere, was immer du suchst,
wird verkauft, ich glaube, es ist ein Lebensmarkt.

Oh weh, ein Lebensmarkt?
Ich kann es nicht vergessen, es hat mich getroffen,
die stressigen Tomaten, die stinkenden Zwiebeln,
die stolz aussehende, dicke Aubergine.

Was redest du da?
Bist du verrückt geworden?
Ich war doch erst kürzlich auf diesem Markt, von dem du sprichst,
ich bin den Weg gegangen, den du gegangen bist,
ich habe gegessen und getrunken, was du gegessen und getrunken hast.

Was redest du da?
Bist du verrückt geworden, Kleine?
Der beschriebene Markt ist derselbe Markt,
unverändert,
arm und schmutzig,
eine Enttäuschung,
alles steht geschrieben, aber seine Geschichte ist anders erzählt.

Halt, sag ich, halt,
der Menschensohn, er weiß es,
er betet zu Gott,
der Menschensohn, er weiß es.

Ja, klar, erst betrügst du mich, dann schlägst du mich,
aber das geht nicht, mein Bruder,
es ist eine Schande, heute ist die Kadir-Nacht,
entweder bin ich verrückt, oder deine Waage ist kaputt.

Halt, sag ich, halt,
der Menschensohn, er weiß es,
er betet zu Gott,
der Menschensohn, er weiß es.

Ja, klar, erst betrügst du mich, dann schlägst du mich,
aber das geht nicht, mein Bruder,
es ist eine Schande, heute ist die Kadir-Nacht,
entweder bin ich verrückt, oder deine Waage ist kaputt.

Ein älterer Bruder und zwei jüngere Brüder mitten auf dem Markt,
ich habe es gefunden, komm, schau her, hier ist es,
du siehst, die Augen des älteren Bruders sind blutunterlaufen,
er ist müde, liegt auf der Seite, aber er wird nicht müde.

Nein, mein Junge, was ist das?
Ist das etwa ein Markt?
Komm schon, schau mal, aaa,
warte hier, ich komme in zwei, drei Minuten,
währenddessen hat der Kleine zehn Jahre lang gearbeitet.

Bruder, deine Augen sind rot, deine Farbe ist verblasst,
mein Bruder, wenn du wüsstest, mein Herz ist voller Kummer,
mein Bruder, wo sind alle hin, die Dinge hier,
die Namen, die Ideen, haben sich auf einmal verändert.

Erzähl mir alles, ich werde dich nicht schlagen, auch wenn ich dich nicht lieben kann,
verfluchte Auberginenpfanne,
wir sind auf dem Markt, hier ist etwas Seltsames,
warum sind deine Arme, Beine und Hände in ein Leichentuch gewickelt?

Bruder, mach mir keine Angst,
es ist nicht nötig,
selbst dein Enkel könnte dein Feind sein, aber
Bruder, es ist verboten, gegen Brüder zu kämpfen,
wenn es jemanden unter euch gibt, der nicht glaubt, ist es in Ordnung, aber der, der glaubt,
soll rein sein.

Was redest du da, bist du verrückt geworden?
Ich war doch erst kürzlich auf diesem Markt, von dem du sprichst,
ich bin den Weg gegangen, den du gegangen bist, ich bin herumspaziert,
ich habe von dem gegessen und getrunken, von dem du gegessen und getrunken hast.

Ein älterer Bruder und zwei jüngere Brüder mitten auf dem Markt,
Bruder, ich habe ihn gefunden, komm, schau hier, aber
du siehst, die Augen des älteren Bruders sind blutunterlaufen,
was ist los?
Sieh genau hin, der ältere Bruder ist schwer verwundet.

Die Augen des jüngeren Bruders sind voller Tränen,
er wischt sie weg,
er vergießt seine Tränen auf den Boden,
denn dem Kleinen sind die Augen aufgegangen,
amerikanische Hilfe,
Obama, komm, mein Bruder ist verwundet.

Halt, sag ich, halt,
der Menschensohn, er weiß es,
er betet zu Gott,
der Menschensohn, er weiß es.

Ja, klar, erst betrügst du mich, dann schlägst du mich,
die Eule sagt, öffne die Vorhänge, aber natürlich,
es ist eine Schande, heute ist die Kadir-Nacht,
entweder bin ich verrückt, oder deine Waage ist kaputt.

Halt, sag ich, halt,
der Menschensohn, er weiß es,
er betet zu Gott,
der Menschensohn, er weiß es.

Ja, klar, erst betrügst du mich, dann schlägst du mich,
aber das geht nicht, mein Bruder,
es ist eine Schande, heute ist die Kadir-Nacht,
entweder bin ich verrückt, oder deine Waage ist kaputt,
TO