Lyrics and translation TheO - Kadir Gecesi

Kadir Gecesi

EO

Bir abi iki kardeş gezer
Birbirini arkadaş gibi sever
Kol kola omuz omuza
Beraber
Deniz dalgalarına dürüst seferberdirler

Hey nerdesin ahbab sen?
Durmadan gezer dur yeter
Kaybettim kalabalık aha
Balık pazarı burası kurulmuş
Çok sever

Denizden karaya havası ılık
Yakaladı ki tuttuğu ala balık
İnsan dolu arap çorbası bunası bi
Kalabalık burası heryer satılık

Hey iste ordasın ahbab
Heyhat pazarı hey hat
Çeşmeler sular renkler zevkler
Burası cennet
Ol rahat yemede yan yat

Varya övünmek gibi olmasın ama
Geçmiste bir yere vardım
İnsan sebze hayvan ne ararsan
Satılır hayat pazarı sanırım

Ey vah hayat pazarımı?
Unutamadım gitti sokmuş
Stressli domates soğanı kokmuş
Gururlu görünen o şişko patlıcanı

Ne diyosun sen?
Kafayımı yedin?
Bu bahs ettigin pazara daha geçen gittim geldim
Gezdim geçtiğin yoldan geçtim
Yedip içtiğinden bende içtim

Ne diyosun sen?
Kafayımı yedin küçük?
Anlatılan pazar aynı pazar
Sabit
Zavallı kirlidi
Hayal kırıklığı
Herşey yazılıda onun masalı farklı yazar

Dur der durdur
Ademoğlu dur o bilir
Cenabı Allaha zikir
Ademoğlu dur bilir

He oldu önce kandır sonra döv beni
Olmaz ama tabi abi
Ayıp bugün kadir gecesi
Ya beni kafam bozuk ya senin terazi

Dur der durdur
Ademoğlu dur o bilir
Cenabı Allaha zikir
Ademoğlu dur bilir

He oldu önce kandır sonra döv beni
Olmaz ama tabi abi
Ayıp bugün kadir gecesi
Ya beni kafam bozuk ya senin terazi

Bir abi iki kardeş pazar ortası
Buldum işte gel bak burası
Bakarsin abisinin gözü kanlı
Yorgun yan yatmış ama usanmadı

Yok oğlum bu ne ya
Bu da pazar mı ha
Gel sen hele bir bak aaa
Dur burada geliyorum iki üç dakika
Derken küçük çalışmış on sene boyunca

Abi gözler kızarmış rengin solmuş
Kardeşim bilsen içim dert dolmuş
Abim nere gitti hani buraların cisimleri
İsimleri fikirleri bir anda değişti sanki

Anlat dövmem sevemezsem bile
Allah cezası patlıcan kızartması
Bu pazar pazardayız tuhaf bir şey var
Elin kolun bacagın neden kefene sarılı?

Abi korkutma beni
Yok gereği
Torundan bile olabilir düşman ama
Abi kardeş savaşmak haram
İnanmayan varsa aranızda tamam ama inanan
Saf olsun lan

Ne diyorsun sen kafayı mı yedin?
Bu bahsettiğin pazara daha geçen gittim geldim
Geçtiğin yoldan geçtim gezdim
Senin yiyip içtiğinden bende içtim

Bir abi iki kardeş pazar ortası
Abi buldum gel bak burası ama
Birde bakarsın abisinin gözü kanlı
Ne oluyor?
İyi bakar meğer abisi ağır yaralı

Kardeşin gözleri yaşlı
Siler
Yere döker gözyaşlarını
Çünkü küçüğün bütün gözü acıldı
American yardımı
Obama gel abim yarılı

Dur der durdur
Ademoğlu dur o bilir
Cenabı Allah'a zikir
Ademoğlu dur bilir

He oldu önce kandır sonra döv beni
Baykus der perdeleri aç ama tabi
Ayıp bugün kadir gecesi
Ya beni kafam bozuk ya senin terazi

Dur der durdur
Ademoğlu dur o bilir
Cenabı Allah'a zikir
Ademoğlu dur bilir

He oldu önce kandır sonra döv beni
Olmaz ama tabi abi
Ayıp bugün kadir gecesi
Ya beni kafam bozuk ya senin terazi
TO

La Nuit du Destin

EO

Un frère aîné et son cadet se promènent
S'aimant comme des amis
Bras dessus bras dessous
Ensemble
Ils sont honnêtement solidaires envers les vagues de la mer

Hé, où es-tu, mon pote ?
Tu te promènes sans cesse, arrête un peu
Je t'ai perdu dans la foule, ah
C'est un marché aux poissons ici, il est installé
Il adore ça

De la mer à la terre, l'air est doux
Il a attrapé un beau poisson
Il y a foule, c'est une soupe populaire arabe, c'est un...
C'est bondé ici, tout est à vendre

Hé, tu es là, mon pote
Hélas, le marché, hélas
Fontaines, eaux, couleurs, plaisirs
C'est le paradis ici
Sois tranquille, mange et repose-toi

Je ne veux pas me vanter, mais
J'ai été quelque part dans le passé
Des gens, des légumes, des animaux, tout ce que tu cherches
On dirait que c'est le marché de la vie, je suppose

Oh non, le marché de la vie ?
Je n'ai pas pu l'oublier, ça m'a marqué
La tomate et l'oignon stressés sentaient mauvais
Cette grosse aubergine qui avait l'air si fière

Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es fou ?
Je suis allé à ce marché dont tu parles récemment
J'ai marché sur le chemin que tu as emprunté
J'ai mangé et bu ce que tu as mangé et bu

Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es fou, petit ?
Le marché dont on parle est le même marché
Constant
Il était pauvre et sale
Une déception
Tout est écrit, mais son histoire est écrite différemment

Arrête, arrête-toi
Le fils d'Adam s'arrête, il sait
Invocation à Allah
Le fils d'Adam s'arrête, il sait

Ouais, d'abord tu me trompes, ensuite tu me bats
C'est impossible, mon frère
C'est la Nuit du Destin aujourd'hui, c'est mal
Soit je suis fou, soit ta balance est déréglée

Arrête, arrête-toi
Le fils d'Adam s'arrête, il sait
Invocation à Allah
Le fils d'Adam s'arrête, il sait

Ouais, d'abord tu me trompes, ensuite tu me bats
C'est impossible, mon frère
C'est la Nuit du Destin aujourd'hui, c'est mal
Soit je suis fou, soit ta balance est déréglée

Un frère aîné et son cadet au milieu du marché
Je l'ai trouvé, regarde ici
Tu remarques que les yeux de son frère sont rouges
Il est fatigué, allongé sur le côté, mais il n'est pas las

Non, mon fils, qu'est-ce que c'est ?
C'est ça, un marché ?
Viens voir ça, aaa
Attends-moi ici, je reviens dans deux ou trois minutes
Pendant ce temps, le plus jeune a travaillé pendant dix ans

Frère, tes yeux sont rouges, tu es pâle
Mon frère, si tu savais, mon cœur est lourd
Où est passé mon frère ? Les objets, les noms, les idées de cet endroit ont changé d'un coup
On dirait qu'ils ont changé d'un coup

Explique-moi, même si je ne peux pas te frapper, je ne peux pas t'aimer
Ce maudit plat d'aubergines frites
On est au marché, il y a quelque chose de bizarre
Pourquoi tes mains, tes bras et tes jambes sont enveloppés dans un linceul ?

Frère, tu me fais peur
Non, c'est nécessaire
Même un petit-fils peut être un ennemi, mais
Frère, se battre entre frères est interdit
Si quelqu'un ne me croit pas, c'est bon, mais celui qui croit
Sois pur, putain

Qu'est-ce que tu dis ? Tu es fou ?
Je suis allé à ce marché dont tu parles récemment
J'ai marché sur le chemin que tu as emprunté, je me suis promené
J'ai mangé et bu ce que tu as mangé et bu

Un frère aîné et son cadet au milieu du marché
Frère, je l'ai trouvé, regarde ici, mais
Puis tu vois que les yeux de son frère sont rouges
Que se passe-t-il ?
Il regarde bien, son frère est grièvement blessé

Les yeux de ton frère sont pleins de larmes
Il les essuie
Il laisse couler ses larmes
Parce que les yeux du plus jeune sont grands ouverts
Aide américaine
Obama, viens, mon frère est blessé

Arrête, arrête-toi
Le fils d'Adam s'arrête, il sait
Invocation à Allah
Le fils d'Adam s'arrête, il sait

Ouais, d'abord tu me trompes, ensuite tu me bats
Le hibou dit : "Ouvre les rideaux", bien sûr
C'est la Nuit du Destin aujourd'hui, c'est mal
Soit je suis fou, soit ta balance est déréglée

Arrête, arrête-toi
Le fils d'Adam s'arrête, il sait
Invocation à Allah
Le fils d'Adam s'arrête, il sait

Ouais, d'abord tu me trompes, ensuite tu me bats
C'est impossible, mon frère
C'est la Nuit du Destin aujourd'hui, c'est mal
Soit je suis fou, soit ta balance est déréglée
TO