Lyrics and translation TheO - Ogretmen

Ogretmen

EO
TO

Caminde hoca
İlkokulda öğretmen
Orta okulda
Şeytan taşlarken
Kafasına taş yiyen tavşandan
Daha zehirli gibi beyni ve stili

Caminde hoca
İlkokulda öğretmen
Orta okulda
Şeytanı taşlarken
Kafasına taş atan tavşandan
Daha zehirli gibi beyni ve stili

Sanki tren
Öğretmen
Zehir gibisin yavaş biraz fren

Nereye gitti?
Gideceğim kalpten
Birden bire fazla bastım gaza yeğen dedim ben

Sakin ol bekle
Biraz insin senin öfken
Söylemesi benden
Yoksa pişman olursun
Sınıfta bu kadar öğrenci varken senden ders beklerken

Derken öğrencilerimden ben yardım beklerken
Bir an dalmışım sınıfı seyrederken
Birden ses hayal ederken
Hayat boştur lo

Uyandım ben
Hayallerden
Neresinden?
Bilmem
Hayatı beğenmem
Sevsen biraz öğretmen
Yaşlanıyoruz zaten
Supermen gibiydim ben gençken

Alo
Öğretmen
Durdu birden
Anlayamadım hangi sebepten
Hayal mi lan bu dedim?
İnsanlar arasında var sanki
Bir hayvan dedim gülerekten

O ne la?
Tavşan mı ne var olm burda?
Dedim onlara o bana gülerken
Derse devam edemem içindeyken
Alay mı ediyorsunuz
Gözüme battı sanki tavşandi gülümserken

Bir saniye dedi hemen dönücem
Dışarıdan içeriye baktı
Öğretmen
Baka kaldı
Tek başına dışarıdan
İçeriye tavşan bulma çabasındayken

Siktir
Tam göremiyorum tavşanı
Bakar farklı pencerelerinden
Hani tavşan nic oldu?
Ne yapacan hoca?
Siktir et nedir seni endişelendiren?

"Dağılın lan eve!"
Girdi
Tekrar sınıfa
Hocam ne oldu?
Evladım
Bir bilsen
Öğrenciler siz eve çünkü ben gözlerime güvenemiyeceğim

Gözlerime güvenmezken
Devam edemem derse
Tavşan içindeyken
Kahpe tavşanı sezeceğim
Kalmasın kimse derste
Siz de haberdar olun
Göremeyeceklerinizden

Kızdırdı beni
Sınıf boşaldı gitti öğrenci
Sevinçten halay çektim ben
Saklanmış kendisi kandıracak beni
Yanılmadığıma inanırken

Havuç kokusu sağlam
Gelir kenardan
Şimdi vereceğim dersi
Saklanmış gibi
Sanki Bugs Bunny
Kaç bakalım kaçabilirsen
Benim adım öğretmen
Korkun benden

Var anlaşılabilen
Tavşan
Sınıfta oturmuş gizliden
Havucunu yerken
Kokusu gelirken
Birşey dersen
Kaçar o dersten
Gel de yakala

Yakalayabilirsen
Her an kaçabilir
Ona birşey desen
Yaklaş seslenmeden
Hadi bakalım
Tavşanı yakala hayatı yen
Üç iki bir
Hasiktir

Kaybediyorum kovalarken
Aç karnımla döner yemeden
Sağ solu hızlıdır döner sola hemen
Var mı aranızda yardım eden
Kovalamayı severim bazen

Ses var görüntü yok
Kokusu çok
Aha orada
Sınıf kenarına nasıl saklandıysa
Birden bire geldim göz göze
Kaçıp karışacak neredeyse gene gecelere

Az kaldı
Üç iki
Sola gitti

Genemi kaçırdım tavşanı okuldan dışarı yetersizliğimden
Korktum şahsen
Onun milletimize edebileceklerinden

Utanmam ben düşüncelerimden
Sokak ortasında eli boş kaldım
Pes ettim edeceğim
Var mı aranızda
Benden çok tavşan kovalamayı seven?

Paydoslarda ekmek arası havuç yerken
Yakalarsın elbet bir gün çalışırken
Korkarım kendimden
Kendimi kaybedersem tavşanı kovalarken
Üç bir iki

Sağ tarafa çekildi
Döverim seni hayattan vazgeçersen
Pes edersen
Bugüne kadar hayatta kaldın yürekliliğinden
İnanıyorum senin bu yükü kaldırabileceğinden

Bu lafları işiten öğretmen
Sizce gaza geldi mi?
Tamamen
Sokağın ortasında sevinçten dönerken
Onu gören
Kafayı yedi buda herhalde yaptığı işten
Derlerken

Aniden köyden inen bir penguen ile görüşemeden kendine gelemeyen
Öğretmen birşeyler öğretemeden hayattan gidecekken
Gösterdi dişlerini gülümserken

Baykuş der baykuş da
Gösterir yol ve çaba
Aha gene akbaba
Kelebekte burada
Işıklar güzel ama
Malesef o bir araba
Dikkat et gülümserken

Vurdu kaza

Derken ders bitti erken
Öğrenci öğretmen
Oyun ve oyuncudur kendisi
Bizim öğretmen
Bok yoluğuna gitti işte
Tavşanı kovalarken

Babababa Bugs Bunny
Salak mı ne la bu?

TO

Professeur

EO
TO

Un hodja sur le chemin
Un instituteur à l'école primaire
Au collège
En jetant des pierres au diable
D'un lapin frappé à la tête par une pierre
Son cerveau et son style sont encore plus toxiques

Un hodja sur le chemin
Un instituteur à l'école primaire
Au collège
En jetant des pierres au diable
D'un lapin qui lance des pierres à la tête
Son cerveau et son style sont encore plus toxiques

Comme un train
Professeur
Tu es toxique, freine un peu

Où est-il allé?
Je vais aller au cœur
J'ai appuyé sur le champignon d'un coup, j'ai dit à mon neveu

Du calme, attends
Laisse ta colère retomber un peu
C'est moi qui te le dis
Sinon tu vas le regretter
Avec autant d'élèves dans la classe qui attendent un cours de ta part

Pendant que j'attendais de l'aide de mes élèves
Je me suis perdu un instant à observer la classe
Soudain, une voix pendant que j'imaginais
La vie est vide mec

Je me suis réveillé
Des rêves
De quel côté?
Je ne sais pas
Je n'aime pas la vie
Aime-la un peu, professeur
On vieillit de toute façon
J'étais comme Superman quand j'étais jeune

Allô
Professeur
Il s'est arrêté net
Je n'ai pas compris pourquoi
C'est un rêve, j'ai dit?
Il y a comme un animal parmi les gens
J'ai dit en riant

C'est quoi ça?
Un lapin ou quoi, il y a quelque chose ici?
Je leur ai dit qu'il me faisait rire
Je ne peux pas continuer le cours si je suis à l'intérieur
Vous vous moquez de moi?
J'ai cru voir un lapin sourire

Une seconde, j'ai dit, je reviens tout de suite
Il a regardé de l'extérieur vers l'intérieur
Professeur
Il est resté bouche bée
Seul dehors
À la recherche d'un lapin à l'intérieur

Merde
Je ne vois pas bien le lapin
Il regarde à travers différentes fenêtres
Où est passé le lapin?
Qu'est-ce que tu vas faire, professeur?
Laisse tomber, qu'est-ce qui te tracasse?

"Allez, rentrez à la maison !"
Il est entré
De nouveau dans la classe
Que s'est-il passé, professeur?
Mon enfant
Si tu savais
Rentrez à la maison, les enfants, parce que je ne peux pas faire confiance à mes yeux

Alors que je ne fais pas confiance à mes yeux
Je ne peux pas continuer le cours
Avec le lapin à l'intérieur
Je vais sentir le lapin sournois
Que personne ne reste en classe
Soyez également au courant
Des choses que vous ne pouvez pas voir

Il m'a énervé
La classe s'est vidée, les élèves sont partis
J'ai dansé de joie
Il s'est caché, il va me tromper
Alors que je croyais ne pas me tromper

L'odeur de carotte est forte
Il vient du côté
Maintenant je vais donner la leçon
Comme s'il se cachait
Comme Bugs Bunny
Cours si tu peux
Je suis le professeur
Aie peur de moi

Il y a un compréhensible
Lapin
Assis dans la classe en cachette
En train de manger sa carotte
Alors que son odeur arrive
Si tu dis quelque chose
Il s'enfuit du cours
Viens l'attraper

Si tu peux l'attraper
Il peut s'enfuir à tout moment
Si tu lui dis quelque chose
Approche-toi sans faire de bruit
Allez
Attrape le lapin, bats la vie
Trois, deux, un
Merde

Je le perds en le poursuivant
Mon ventre vide retourne sans manger
Sa droite et sa gauche sont rapides, il tourne immédiatement à gauche
Y a-t-il quelqu'un parmi vous pour m'aider?
J'aime bien courir parfois

Il y a un son, mais pas d'image
Il sent fort
Il est là
Comment s'est-il caché sur le côté de la classe?
Soudain, je l'ai regardé dans les yeux
Il est sur le point de s'enfuir et de se perdre à nouveau dans la nuit

Presque
Trois, deux
Il est allé à gauche

J'ai laissé le lapin s'échapper de l'école par incompétence
J'ai eu peur, pour être honnête
De ce qu'il pourrait faire à notre peuple

Je n'ai pas honte de mes pensées
Je me suis retrouvé les mains vides au milieu de la rue
J'ai abandonné, je vais abandonner
Y a-t-il quelqu'un parmi vous
Qui aime chasser le lapin plus que moi?

En mangeant des carottes dans du pain pendant les pauses
Tu l'attraperas un jour en travaillant
J'ai peur de moi
Si je me perds en chassant le lapin
Trois, un, deux

Il s'est déplacé vers la droite
Je vais te frapper si tu abandonnes la vie
Si tu abandonnes
Tu as survécu jusqu'à aujourd'hui grâce à ton courage
Je crois que tu peux supporter ce fardeau

Le professeur qui entend ces mots
Pensez-vous qu'il a accéléré?
Complètement
Alors qu'il tournait de joie au milieu de la rue
Ceux qui le voient
Il est devenu fou à cause de ce qu'il faisait
Pendant qu'ils disaient

Soudain, il n'a pas pu reprendre ses esprits avant de voir un pingouin descendre du village
Alors que le professeur allait mourir sans rien apprendre de la vie
Il a montré ses dents en souriant

Le hibou dit, le hibou aussi
Montre le chemin et l'effort
Ah, le vautour est de retour
Le papillon est là aussi
Les lumières sont belles mais
Malheureusement, c'est une voiture
Fais attention en souriant

Il a eu un accident

Et le cours s'est terminé tôt
Élève, professeur
Il est le jeu et le joueur
Notre professeur
Il est parti en enfer
En chassant le lapin

Babababa Bugs Bunny
C'est un idiot ou quoi?

TO