Pazarda Kelebek - TheO translation in German

Pazarda Kelebek

TO

Şair kokmuş
Oda soğukmuş
Pencereden pazar görünür
Uçar güvercinler
Var bir iki üç beş kuş
Yazdıklarını okurken gülerken şair
Aniden durmuş
Herhalde birden bire konmuş
Penceresine bir baykuş

Sayarken onun dişlerini
O gülerken helak olmuş
Pencereden izlerken baykuş
Caba verip ağzını kapatmaya calısırken
Anlamiş şair
"Vay be!
Burası herhalde muş
Sanki yolu baya yokuş
Bu yol da baya zormuş!"

Hayat boş yokuş muş
Uzun ince yokuşlu yolu görünce korkmuş donmus
Sahis üçte birine varmış anlamış
Gözier pencerede ama ruh bedeni satmış
Üç beş paraya
Yazdığı hikayelerden dolayı
Şair
Gerçekten mi ebediyen cehennemde yanmiış?

O oda ne?
Yaza yaza
Oturmuş donmuş kalmış
Yazılı kağıtta hikaye
Kanlı kağıtlar masasında
Herkes hüzünlenecek
Oku iyi bak ikra
Ilk harfleri
Tekrarla
Ke Be Lek
Ha üç ha yek
İyi bakarsan şekil değiştirecek
Abi
Kac gun kaldi ki pazara?
Bilmem
Hadi gidek

Yek dıdo sesh besh
Ne bilim iste küçük kardeş
Koku leş pazarda
Sorarız tamamı babaya?
Evladım uyan
Baba bu gördüğüm sanki bir rüya
Abi
Kaç gün kaldı pazara?
Sen söyle bari bana
Bir sayalım bakalım kardeş
Bugün cumartesi perşembe ondan sonra günlerden patateş

Aha baba
Bizim babamız babaların en büyüklerinden bu dünyada
Nasilda siğdıysa
Yatak odama
Sanki beshhh
Metre boyu var
Hazır mısınız derken sırtını dönen koca baba
En güçlü benim babam!
Taşırmıs ya la omzumda
Göğüsü öne doğru ama
Kafası ters dönmüş bakar bana
Bakuş değil bu bir akbaba

Aha
Pazarda kelebek
Şekil değişecek
Rüyada
Dikkat et küçük eşek
Siritma

Hayatın boka gitcek
Dedi abisi o küçük çocuğa
Ölürsün baykuş dişlerini sayarsa
Sıcak ekmek kokusu var pazarda
Heyecanlanır ufaklık alevlenecek
Yeke yeke kebelek
Kelebek ile teke tek
Abisi konuşur çocuk ileri görüşlü
Neyse ne
Nede olsa dinlemicek
Kebelebelebelebek

Pazarı sevdircek
Yürüyen leşler pazarında
"Yakala" dedirtecek
Küçük erkek
Kelebek avlamayı sevecek
Marka terlik gezer ile gezerek
Baba abi yemek mi yesek kopek eşek mi sevsek

Diyerek kaybedecek
Sert pek
Sarı kırmızı karpuz
Halden anlasilabilecek
Elini cek
Paramın hakkımı veremicek
Bunların hepsi kelek

Birazdan fark edecek abisi
Pazarda cocuk kaybı
Tırmanır binalara o sanki örümcek
Yaramaz sıpa
Sol tarafa yol aldi
Eyvah
Kardeş kayıp
Babam beni öldürecek
Babam beni kesin cehenneme götürcek
Onların birbirini sevdigi kadar
Keşke ben ve babamda birbirimizi sevebilsek

Gizli atak
Ses cıkarma yasak
Saklambac ona zevk
Yakaladı yakalicak avını
Bir yakalasam bu
Kebelebebelebek bana cennetı getirecek

Pis kirligi sokaklar
Kurulmus kürt türk arap çorbası gibi pazarlar
Acılmıs konu artık gülene gülene
Baykus otel odasina kona kona
Ke Le be be le bek ikna eder onu sola
Baykus görünmez oldu ama
Duyulur tepelerden bekler beni akbaba
Kebeleke
Kafam karisti baba

Gel evladim gör kavga var pazarda
Dost dostu satmiş paraya
Erkek bir düşünecek
Soyle söyleyecek
Kahpe felek
Belki birazdan ekicek
Belki çok sevecek
Tebessüm edecek
Kanma oğlum belki kelebek gibi gelecek sana ama
Dikkat et yoksa kelebek ya baykuş seni öldürecek
O yüzden sana benden çelik yelek

"Hadi gel küçük erkek
Direk şairin odasina girek"
Dedi kelebek onun sirtina binerek
Odasina gircek
Doğru ya doğru
Eğriye eğri
Kimse demicek
Yalana gerçek
Aklina gelcek
Pencerede iki üç seş beş güvercin ya ördek
Kağıtta üc harf
He doğruya la
Şekil değiştirecek
Üç ha yek

He ha he
Ke be lek
Ha üç ha yek
Ooo
Şairin hikayesiydi bu ya la
Vi bavooo
Baykuş der Afrasiabin otel odasinda
Nasil unutturdu bana
Bu TO
Kebelebelek

Schmetterling auf dem Markt

TO

Es roch nach Dichter
Das Zimmer war kalt
Vom Fenster aus sieht man den Markt
Tauben fliegen
Es sind ein, zwei, drei, fünf Vögel
Während der Dichter seine Schriften liest und lacht
Hörte er plötzlich auf
Wahrscheinlich ist ganz plötzlich
Eine Eule auf seinem Fenster gelandet

Während er ihre Zähne zählt
Ist er lachend zugrunde gegangen
Während er die Eule vom Fenster aus beobachtet
Während er sich bemüht, seinen Mund zu schließen
Verstand der Dichter
"Wow!
Das hier ist wohl Muş
Als ob der Weg ziemlich steil wäre
Dieser Weg ist wohl ziemlich schwierig!"

Das Leben ist leer, ein steiler Weg
Als er den langen, steilen Weg sah, erschrak er und erstarrte
Die Person erreichte ein Drittel und verstand
Die Augen sind am Fenster, aber die Seele hat den Körper verkauft
Für drei, fünf Geldstücke
Wegen der Geschichten, die er schrieb
Dichter
Ist er wirklich für immer in der Hölle verbrannt?

Was ist das für ein Zimmer?
Schreibend, schreibend
Saß er da und erstarrte
Eine Geschichte auf dem beschriebenen Papier
Blutige Papiere auf seinem Tisch
Jeder wird traurig sein
Lies, schau genau hin, Ikra
Die ersten Buchstaben
Wiederhole
Ke Be Lek
Ob drei oder eins
Wenn du genau hinsiehst, wird es seine Form ändern
Bruder
Wie viele Tage sind es noch bis zum Markt?
Ich weiß es nicht
Komm, lass uns gehen

Eins, zwei, drei, fünf
Ich weiß es nicht, kleiner Bruder
Es stinkt auf dem Markt
Fragen wir Papa alles?
Mein Kind, wach auf
Papa, das, was ich sehe, ist wie ein Traum
Bruder
Wie viele Tage sind es noch bis zum Markt?
Sag du es mir
Lass uns mal zählen, Bruder
Heute ist Samstag, Donnerstag, danach sind die Tage Kartoffeltage

Aha, Papa
Unser Vater ist der Größte der Väter auf dieser Welt
Wie er nur gepasst hat
In mein Schlafzimmer
Als ob er fünf
Meter groß wäre
Der riesige Vater, der sich umdreht, während er sagt: "Seid ihr bereit?"
Mein Vater ist der Stärkste!
Er könnte mich auf seiner Schulter tragen
Seine Brust ist nach vorne, aber
Sein Kopf ist umgedreht und schaut mich an
Das ist kein Blick, das ist ein Geier

Aha
Schmetterling auf dem Markt
Er wird seine Form ändern
Im Traum
Pass auf, kleiner Esel
Grins nicht

Dein Leben wird beschissen laufen
Sagte sein Bruder zu dem kleinen Jungen
Du stirbst, wenn die Eule ihre Zähne zählt
Es riecht nach warmem Brot auf dem Markt
Der Kleine wird aufgeregt, er wird sich entzünden
Eins, eins, Schmetterling
Eins zu eins mit dem Schmetterling
Sein Bruder spricht, das Kind ist weitsichtig
Egal
Er wird sowieso nicht zuhören
Kebelebelebelebek

Er wird den Markt lieben lassen
Auf dem Markt der wandelnden Leichen
Er wird sagen lassen: "Fang ihn"
Kleiner Junge
Er wird es lieben, Schmetterlinge zu fangen
Während er mit seinen Marken-Sandalen herumläuft
Papa, Bruder, sollen wir essen oder einen Hund oder Esel streicheln?

Indem er das sagt, wird er verlieren
Hart, fest
Gelb-rote Wassermelone
Man wird es am Zustand verstehen
Nimm deine Hand weg
Er wird mein Geld nicht wert sein
Das sind alles faule Früchte

Sein Bruder wird es bald bemerken
Kind auf dem Markt verloren
Er klettert an Gebäuden hoch, er ist wie eine Spinne
Frecher Bengel
Er hat sich nach links bewegt
Oh nein
Bruder verloren
Mein Vater wird mich umbringen
Mein Vater wird mich bestimmt in die Hölle bringen
So sehr, wie sie sich lieben
Ich wünschte, mein Vater und ich könnten uns auch so lieben

Geheimer Angriff
Keine Geräusche, es ist verboten
Verstecken spielen macht ihm Spaß
Er hat seine Beute gefangen, er wird sie fangen
Wenn ich diesen nur fangen könnte
Kebelebebelebek, er wird mir das Paradies bringen

Dreckige, schmutzige Straßen
Märkte wie eine Suppe aus Kurden, Türken und Arabern
Das Thema ist eröffnet, lachend, lachend
Während die Eule im Hotelzimmer landet
Ke Le be be le bek, er überzeugt ihn nach links
Die Eule wurde unsichtbar, aber
Man hört es von den Hügeln, der Geier wartet auf mich
Kebeleke
Ich bin verwirrt, Papa

Komm, mein Kind, sieh, es gibt Streit auf dem Markt
Freund hat Freund für Geld verkauft
Der Mann wird nachdenken
Er wird es sagen
Verdammtes Schicksal
Vielleicht wird er bald säen
Vielleicht wird er es sehr lieben
Er wird lächeln
Fall nicht darauf rein, mein Sohn, vielleicht kommt er zu dir wie ein Schmetterling, aber
Pass auf, sonst wird dich der Schmetterling oder die Eule umbringen
Deshalb gebe ich dir eine kugelsichere Weste

"Komm, kleiner Junge
Lass uns direkt in das Zimmer des Dichters gehen"
Sagte der Schmetterling, während er auf seinem Rücken ritt
Er wird sein Zimmer betreten
Richtig, richtig
Krumm ist krumm
Niemand wird sagen
Lüge ist Wahrheit
Es wird ihm einfallen
Zwei, drei, fünf Tauben oder Enten am Fenster
Drei Buchstaben auf dem Papier
Ja, stimmt
Es wird seine Form ändern
Drei oder eins

He ha he
Ke be lek
Drei oder eins
Ooo
Das war doch die Geschichte des Dichters
Oh mein Gott
Sagt die Eule im Hotelzimmer von Afrasiab
Wie konnte sie mich das vergessen lassen
Dieses TO
Kebelebelek