Lyrics and translation TheO - Pazarda Kelebek

Pazarda Kelebek

TO

Şair kokmuş
Oda soğukmuş
Pencereden pazar görünür
Uçar güvercinler
Var bir iki üç beş kuş
Yazdıklarını okurken gülerken şair
Aniden durmuş
Herhalde birden bire konmuş
Penceresine bir baykuş

Sayarken onun dişlerini
O gülerken helak olmuş
Pencereden izlerken baykuş
Caba verip ağzını kapatmaya calısırken
Anlamiş şair
"Vay be!
Burası herhalde muş
Sanki yolu baya yokuş
Bu yol da baya zormuş!"

Hayat boş yokuş muş
Uzun ince yokuşlu yolu görünce korkmuş donmus
Sahis üçte birine varmış anlamış
Gözier pencerede ama ruh bedeni satmış
Üç beş paraya
Yazdığı hikayelerden dolayı
Şair
Gerçekten mi ebediyen cehennemde yanmiış?

O oda ne?
Yaza yaza
Oturmuş donmuş kalmış
Yazılı kağıtta hikaye
Kanlı kağıtlar masasında
Herkes hüzünlenecek
Oku iyi bak ikra
Ilk harfleri
Tekrarla
Ke Be Lek
Ha üç ha yek
İyi bakarsan şekil değiştirecek
Abi
Kac gun kaldi ki pazara?
Bilmem
Hadi gidek

Yek dıdo sesh besh
Ne bilim iste küçük kardeş
Koku leş pazarda
Sorarız tamamı babaya?
Evladım uyan
Baba bu gördüğüm sanki bir rüya
Abi
Kaç gün kaldı pazara?
Sen söyle bari bana
Bir sayalım bakalım kardeş
Bugün cumartesi perşembe ondan sonra günlerden patateş

Aha baba
Bizim babamız babaların en büyüklerinden bu dünyada
Nasilda siğdıysa
Yatak odama
Sanki beshhh
Metre boyu var
Hazır mısınız derken sırtını dönen koca baba
En güçlü benim babam!
Taşırmıs ya la omzumda
Göğüsü öne doğru ama
Kafası ters dönmüş bakar bana
Bakuş değil bu bir akbaba

Aha
Pazarda kelebek
Şekil değişecek
Rüyada
Dikkat et küçük eşek
Siritma

Hayatın boka gitcek
Dedi abisi o küçük çocuğa
Ölürsün baykuş dişlerini sayarsa
Sıcak ekmek kokusu var pazarda
Heyecanlanır ufaklık alevlenecek
Yeke yeke kebelek
Kelebek ile teke tek
Abisi konuşur çocuk ileri görüşlü
Neyse ne
Nede olsa dinlemicek
Kebelebelebelebek

Pazarı sevdircek
Yürüyen leşler pazarında
"Yakala" dedirtecek
Küçük erkek
Kelebek avlamayı sevecek
Marka terlik gezer ile gezerek
Baba abi yemek mi yesek kopek eşek mi sevsek

Diyerek kaybedecek
Sert pek
Sarı kırmızı karpuz
Halden anlasilabilecek
Elini cek
Paramın hakkımı veremicek
Bunların hepsi kelek

Birazdan fark edecek abisi
Pazarda cocuk kaybı
Tırmanır binalara o sanki örümcek
Yaramaz sıpa
Sol tarafa yol aldi
Eyvah
Kardeş kayıp
Babam beni öldürecek
Babam beni kesin cehenneme götürcek
Onların birbirini sevdigi kadar
Keşke ben ve babamda birbirimizi sevebilsek

Gizli atak
Ses cıkarma yasak
Saklambac ona zevk
Yakaladı yakalicak avını
Bir yakalasam bu
Kebelebebelebek bana cennetı getirecek

Pis kirligi sokaklar
Kurulmus kürt türk arap çorbası gibi pazarlar
Acılmıs konu artık gülene gülene
Baykus otel odasina kona kona
Ke Le be be le bek ikna eder onu sola
Baykus görünmez oldu ama
Duyulur tepelerden bekler beni akbaba
Kebeleke
Kafam karisti baba

Gel evladim gör kavga var pazarda
Dost dostu satmiş paraya
Erkek bir düşünecek
Soyle söyleyecek
Kahpe felek
Belki birazdan ekicek
Belki çok sevecek
Tebessüm edecek
Kanma oğlum belki kelebek gibi gelecek sana ama
Dikkat et yoksa kelebek ya baykuş seni öldürecek
O yüzden sana benden çelik yelek

"Hadi gel küçük erkek
Direk şairin odasina girek"
Dedi kelebek onun sirtina binerek
Odasina gircek
Doğru ya doğru
Eğriye eğri
Kimse demicek
Yalana gerçek
Aklina gelcek
Pencerede iki üç seş beş güvercin ya ördek
Kağıtta üc harf
He doğruya la
Şekil değiştirecek
Üç ha yek

He ha he
Ke be lek
Ha üç ha yek
Ooo
Şairin hikayesiydi bu ya la
Vi bavooo
Baykuş der Afrasiabin otel odasinda
Nasil unutturdu bana
Bu TO
Kebelebelek

Papillon au marché

TO

Le poète sentait mauvais
Sa chambre était froide
Du fenêtre, on pouvait voir le marché
Des pigeons volaient
Il y avait un, deux, trois, cinq oiseaux
En lisant ce qu'il avait écrit, le poète riait
Soudain, il s'est arrêté
Quelque chose a dû atterrir sur son rebord de fenêtre
Un hibou

En comptant ses dents
Alors qu'il riait, il était foutu
Le hibou le regardait par la fenêtre
Alors qu'il essayait de fermer la bouche
Le poète a compris
"Wow!
C'est sûrement Muş ici
La route est vraiment raide
Ce chemin est vraiment difficile!"

La vie est une pente vide et raide
En voyant le long chemin en montée, il a eu peur et s'est figé
Il a réalisé qu'il avait parcouru un tiers du chemin
Ses yeux étaient à la fenêtre, mais son âme avait vendu son corps
Pour quelques pièces
À cause des histoires qu'il avait écrites
Le poète
A-t-il vraiment brûlé en enfer pour l'éternité ?

C'est quoi cette pièce ?
À force d'écrire
Il s'est assis et s'est figé
L'histoire sur le papier écrit
Des papiers ensanglantés sur sa table
Tout le monde sera triste
Lis bien, regarde bien
Les premières lettres
Répétées
Ke Be Lek
Ha trois ha un
Si tu regardes bien, la forme va changer
Grand frère
Combien de jours reste-t-il avant le marché ?
Je ne sais pas
Allons-y

Yek dido sesh besh
Je ne sais pas, petit frère
Ça sent la charogne au marché
On demandera à papa, d'accord ?
Mon fils, réveille-toi
Papa, ce que je vois ressemble à un rêve
Grand frère
Combien de jours reste-t-il avant le marché ?
Dis-le moi
Comptons ensemble, petit frère
Aujourd'hui, c'est samedi, puis jeudi, puis patate

Ah, papa
Notre père est l'un des plus grands pères du monde
Comment a-t-il pu tenir
Dans ma chambre
Comme s'il mesurait cinq
Mètres de haut
Le grand père qui se retourne en disant "Êtes-vous prêts ?"
Mon père est le plus fort !
Il m'a porté sur ses épaules
Sa poitrine est en avant, mais
Sa tête est tournée vers moi
Ce n'est pas un hibou, c'est un vautour

Ah
Un papillon au marché
Il va changer de forme
Dans un rêve
Fais attention, petit âne
Ne souris pas

Ta vie va partir en vrille
Dit le grand frère au petit
Tu meurs si le hibou compte tes dents
Il y a une odeur de pain chaud au marché
Le petit est excité, il va s'enflammer
Yeke yeke kebelek
Face à face avec le papillon
Le grand frère parle, l'enfant est clairvoyant
Peu importe
Il n'écoutera pas de toute façon
Kebelebelebelebek

Il fera aimer le marché
Les charognes ambulantes du marché
Le feront dire "Attrape-le"
Le petit garçon
Aimera chasser les papillons
En se promenant avec des tongs de marque
Papa, grand frère, on mange ou on caresse les chiens et les ânes

En disant cela, il perdra
Sert pek
Pastèque jaune et rouge
On peut le comprendre
Lâche prise
Il n'en aura pas pour son argent
Ce sont tous des escrocs

Son grand frère remarquera bientôt
Un enfant perdu au marché
Il escalade les immeubles comme une araignée
Le petit voyou
Il est parti vers la gauche
Oh non
Petit frère perdu
Papa va me tuer
Papa va sûrement m'emmener en enfer
Autant qu'ils s'aiment
Si seulement mon père et moi pouvions nous aimer autant

Attaque furtive
Interdit de faire du bruit
Le cache-cache est un plaisir pour lui
Il a attrapé sa proie
Si seulement je pouvais l'attraper
Ce papillon me mènera au paradis

Rues sales et répugnantes
Marchés comme une soupe kurde, turque et arabe
Le sujet est ouvert, maintenant on peut en rire
Le hibou s'installe dans la chambre d'hôtel
Ke Le be be le bek l'attire vers la gauche
Le hibou est devenu invisible, mais
On peut l'entendre, le vautour m'attend depuis les hauteurs
Kebeleke
Je suis perdu, papa

Viens mon fils, il y a une bagarre au marché
Un ami a vendu son ami pour de l'argent
L'homme réfléchira
Il dira
Sale destin
Peut-être qu'il ajoutera bientôt
Peut-être qu'il aimera beaucoup
Il sourira
Ne te fais pas avoir, mon fils, peut-être qu'il viendra à toi comme un papillon, mais
Fais attention, sinon le papillon ou le hibou te tueront
Alors voici un gilet pare-balles de ma part

"Allez viens, petit homme
Allons directement dans la chambre du poète"
Dit le papillon en montant sur son dos
Il entrera dans sa chambre
Droit devant, droit
Tordu à tordu
Personne ne dira
Faux au vrai
Ça lui viendra à l'esprit
Deux, trois, six, cinq pigeons ou canards à la fenêtre
Trois lettres sur le papier
Oui, c'est vrai
La forme changera
Trois ha un

Hé hé hé
Ke be lek
Ha trois ha un
Oh
C'était l'histoire du poète, non ?
Viens bavooo
Dit le hibou dans la chambre d'hôtel d'Afrasiab
Comment a-t-il pu me faire oublier
Ce TO
Kebelebelek