Lyrics and translation TheRivati - Emigrante

Emigrante

Io non ci voglio più stare
In questa società,
Io non lo so
Si chisto è 'o modo 'e campa'.
Ancor si sente piano
Qualcosa cambierà,
Ma ancora niente hadda cagna'.
Me staje sentenne bbuono?
Je me ne voglio jì
E niente, niente tu
Me vuo' dicere ca nun pozzo jì?
E intanto da lontano
In fondo alla stazione
Un gruppo di guaglione
Intonavano questa canzone:
"E 'nce ne costa lacreme st'America
A nuje napulitane... (oooh),
Pe' nuje ca 'nce chiagnimme 'o cielo 'e Napule... (oooh)
Comme è amaro 'stu ppane pe' nuje napulitane".
Gennaro s'è araputo 'nu ristorante in Olanda,
Chill'ato se n'è fujuto dalle Alpi alle Ande,
E mentre 'mpasta 'a pizza 'a radio passa 'e "TheRivati"
E s'arricorda 'e Napule e quanno simmo arrivati.
E Maronna mia, mammà me manca e pure addore 'e mare,
E chest'America ce costa, mo', lacreme amare...
Vulesse sta' vicino 'a casa assettato 'e panchine,
Ca m'hanno signato 'o destino 'a quanno ero bambino.
Pasca', puorte 'o ccafè, ne bevo tre a primma matina;
Ma l'acqua è strana, nun se capisce, sape 'e medicina;
'O fummo dint' 'e tombine, cunsumo din' 'e cartine,
Po' chiudo ll'uocchje e veco 'stu Vesuvio s'avvicina.
Vide 'o cielo che te mena: sole e mare pe' endovena;
Guarda 'ngoppe 'a pergamena, direzione essere allero
E luntano 'a 'sta società, arapo ll'uocchje e ritorno dint' 'a 'sta città.
"E 'nce ne costa lacreme st'America
A nuje napulitane... (oooh),
Pe' nuje ca 'nce chiagnimme 'o cielo 'e Napule... (oooh)
Comme è amaro 'stu ppane pe' nuje napulitane".
E pure quanno sto luntano
Co' 'o core stongo là,
Quanno nisciuno me dà 'na mano
Me vene 'e te pensa'...
No, no, no, nun è
'A vita ca speravo...
No, no, no, pecché?
Chi resta è furtunato.
Me porto appriesso chello ca m'è dato,
'Nu suonno pe' campa',
Tu nun pensa' ca so' 'nu figlio 'ngrato,
Co' 'a capa stongo là...
No, no, no, nun è
'A vita ca speravo...
No, no, no, pecché?
Chi resta è furtunato.

Emigrante

Je ne veux plus rester ici
Dans cette société,
Je ne sais pas
Si c'est la façon de vivre.
On entend encore faiblement
Que quelque chose va changer,
Mais rien n'a encore bougé.
Tu m'entends bien ?
Je veux partir
Et non, non, tu
Ne peux pas me dire que je ne peux pas partir ?
Et pendant ce temps, de loin
Au fond de la gare
Un groupe de jeunes gens
Chantaient cette chanson :
"Et cette Amérique nous coûte des larmes
À nous les Napolitains... (oooh),
Pour nous qui pleurons le ciel de Naples... (oooh)
Comme ce pain est amer pour nous les Napolitains."
Gennaro a ouvert un restaurant en Hollande,
Celui-là s'est enfui des Alpes aux Andes,
Et tandis qu'il pétrit la pizza, la radio diffuse "TheRivati"
Et il se souvient de Naples et de notre arrivée.
Ô Vierge Marie, maman me manque, et aussi l'odeur de la mer,
Et cette Amérique nous coûte, maintenant, des larmes amères...
Je voudrais être près de la maison, assis sur un banc,
Car mon destin a été scellé quand j'étais enfant.
Pasca, apporte le café, j'en bois trois le matin,
Mais l'eau est bizarre, elle est indistincte, elle a un goût de médicament,
La fumée dans les égouts, je consomme dans les papiers,
Puis je ferme les yeux et je vois ce Vésuve s'approcher.
Vois le ciel qui te conduit : soleil et mer dans tes veines,
Regarde sur la parchemin, direction être joyeux
Et loin de cette société, ouvre les yeux et retourne dans cette ville.
"Et cette Amérique nous coûte des larmes
À nous les Napolitains... (oooh),
Pour nous qui pleurons le ciel de Naples... (oooh)
Comme ce pain est amer pour nous les Napolitains."
Et même quand je suis loin
Avec le cœur je reste là,
Quand personne ne me tend la main
J'ai envie de penser à toi...
Non, non, non, ce n'est pas
La vie que j'espérais...
Non, non, non, pourquoi ?
Ceux qui restent sont chanceux.
Je garde avec moi ce qui m'a été donné,
Un rêve pour vivre,
Ne pense pas que je suis un fils ingrat,
Avec la tête je reste là...
Non, non, non, ce n'est pas
La vie que j'espérais...
Non, non, non, pourquoi ?
Ceux qui restent sont chanceux.