Lyrics and translation Thea Hjelmeland - Ladies

Ladies

Once I held my hand inside a strangers pocket
Once I held my hand tight round a strangers rocket.
Once I kept a secret,
Once I told it well.
Once I kept myself away from you
And your smell.

Once I stalked a stranger
Just to see what he would do.
Once I placed my hands over my eyes
To clear the view.
Once I tasted first, once I ate it raw
Once I kept myself away from you and your ...

Ladies just don't do things like that!
Yeah, I know you like the smell,
Mademoiselle.
Yeah I know you need the taste,
But darling, it's such a waste.
I know you do, I know-o-ho
You want to.

Yeah, I knew it, still I had to do it.
It was lovely the first,
Better the second, but third
Oh the third.

Once I threw a stone so far
I couldn't see it land.
Once I held a bottle filled
With colored sand.
Once I built a castle,
Once I burnt it down.
Once I kept myself away from you
And your town.

Ladies just don't do things like that!
Yeah, I know you like the smell,
Mademoiselle.
Yeah I know you need the taste,
But darling, it's such a waste.
I know you do, I know-o-ho
You want to.

Ladies just don't do things like that!
Yeah, I know you like the smell.

Yeah I know you need the taste,
But darling, it's such a waste.
I know you do, I know-o-ho
You want to.

Yeah, I knew it, still I had to do it.
It was lovely the first,
Better the second, but third
Oh the third.

Yeah, I knew it, still I had to do it.
It was lovely the first,

Oh the third.

Mesdames

Une fois, j'ai mis ma main dans la poche d'un étranger
Une fois, j'ai serré ma main autour d'une fusée d'un étranger.
Une fois, j'ai gardé un secret,
Une fois, je l'ai bien dit.
Une fois, je me suis tenue à l'écart de toi
Et de ton odeur.

Une fois, j'ai traqué un étranger
Juste pour voir ce qu'il ferait.
Une fois, j'ai mis mes mains sur mes yeux
Pour éclaircir la vue.
Une fois, j'ai goûté en premier, une fois, je l'ai mangé cru
Une fois, je me suis tenue à l'écart de toi et de ton...

Mesdames ne font pas ce genre de choses !
Oui, je sais que tu aimes l'odeur,
Mademoiselle.
Oui, je sais que tu as besoin du goût,
Mais chérie, c'est un tel gaspillage.
Je sais que tu le fais, je sais-sais-sais
Tu veux.

Oui, je le savais, mais j'ai dû le faire quand même.
C'était délicieux la première fois,
Mieux la deuxième, mais la troisième
Oh, la troisième.

Une fois, j'ai lancé une pierre si loin
Que je n'ai pas pu voir où elle atterrissait.
Une fois, j'ai tenu une bouteille remplie
De sable coloré.
Une fois, j'ai construit un château,
Une fois, je l'ai brûlé.
Une fois, je me suis tenue à l'écart de toi
Et de ta ville.

Mesdames ne font pas ce genre de choses !
Oui, je sais que tu aimes l'odeur,
Mademoiselle.
Oui, je sais que tu as besoin du goût,
Mais chérie, c'est un tel gaspillage.
Je sais que tu le fais, je sais-sais-sais
Tu veux.

Mesdames ne font pas ce genre de choses !
Oui, je sais que tu aimes l'odeur.

Oui, je sais que tu as besoin du goût,
Mais chérie, c'est un tel gaspillage.
Je sais que tu le fais, je sais-sais-sais
Tu veux.

Oui, je le savais, mais j'ai dû le faire quand même.
C'était délicieux la première fois,
Mieux la deuxième, mais la troisième
Oh, la troisième.

Oui, je le savais, mais j'ai dû le faire quand même.
C'était délicieux la première fois,

Oh, la troisième.