Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Cassandra (Cheap Wine Edit)
He
gave
to
her,
yet
tenfold
claim'd
in
return
-
Tu
m'as
donné,
mais
tu
as
réclamé
dix
fois
plus
en
retour
-
She
hath
no
life
but
the
one
he
for
her
wrought;
Tu
n'as
pas
de
vie
si
ce
n'est
celle
que
j'ai
forgée
pour
toi
;
Proffer'd
to
her
his
wauking
heart
- she
turn'd
it
down,
Je
t'ai
offert
mon
cœur
battant
- tu
l'as
refusé,
Riposted
with
a
tell-tale
lore
of
lies
and
scorn.
Tu
as
riposté
avec
une
histoire
de
mensonges
et
de
mépris.
Prophetess
or
fond?,
Prophétesse
ou
amoureuse?,
Tho'
her
parle
of
truth:
Bien
que
ton
discours
soit
de
vérité:
"I
ken
to-morrow
- refell
me
if
ye
can!",
"Je
connais
demain
- réfute-moi
si
tu
peux!",
Yet
the
kiss
and
breath
- Apollo's
bane
-
Mais
le
baiser
et
le
souffle
- le
fléau
d'Apollon
-
Sëer
of
the
future,
not
of
twain,
Voyante
de
l'avenir,
pas
de
deux,
"Sicker!",
quoth
Cassandra.
"Malade!",
dit
Cassandra.
Still,
is
she
lief
and
quaint
in
his
eyne,
a
sight
divine?
-
Cependant,
es-tu
agréable
et
gracieuse
à
mes
yeux,
une
vision
divine
?-
A
mistress
fuell'd
by
his
prest
haughtiness
-
Une
maîtresse
alimentée
par
ma
fierté
-
If
he
did
grant,
wherefore
then
did
he
not
foresee,
Si
je
l'ai
accordé,
pourquoi
alors
n'ai-je
pas
prédit,
Belike
egal
as
it
to
him
might
be?!
Peut-être
aussi
égal
que
cela
pouvait
l'être
pour
moi?!
Prophetess
or
fond?,
Prophétesse
ou
amoureuse?,
Tho'
her
parle
of
truth:
Bien
que
ton
discours
soit
de
vérité:
"I
ken
to-morrow
- refell
me
if
ye
can!",
"Je
connais
demain
- réfute-moi
si
tu
peux!",
Yet
the
kiss
and
breath
- Apollo's
bane
-
Mais
le
baiser
et
le
souffle
- le
fléau
d'Apollon
-
Sëer
of
the
future,
not
of
twain,
Voyante
de
l'avenir,
pas
de
deux,
"Sicker!",
quoth
Cassandra.
"Malade!",
dit
Cassandra.
'Or
was
he
an
eried
being,
'Ou
étais-tu
un
être
errant,
'Or
was
he
weening
- alack
nay
mo;
'Ou
étais-tu
en
train
de
penser
- hélas
non
plus
;
Her
naysay'
raught
his
heart,
Ton
refus
a
atteint
mon
cœur,
Her
daffing
was
the
grave
of
all
hope
-
Tes
moqueries
étaient
le
tombeau
de
tout
espoir
-
She
belied
her
own
words,
Tu
as
démenti
tes
propres
paroles,
He
thought
her
life,
save
moreo'er
scourge,
J'ai
pensé
que
ta
vie
était
un
fléau
de
plus,
She
held
him
august,
yet
wee;
Tu
me
tenais
en
haute
estime,
mais
minuscule
;
He
left
her
ne'er
without
his
heart.
Je
ne
t'ai
jamais
quitté
sans
mon
cœur.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.