Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Cheerful Dirge

Cheerful Dirge

Hap mirthfulness
Oh, joy of grand riddance
Undress me my hauberk
The wyvern hath erranted

Ire of yore, bard of ever years
I deem the brood hath waned forever more

Fro the chasm of the bosom, bale I hand back
Hark, my dove, henceforth I bulwark thee

Feathers of swans in my pillow
I cede my heart
Make haste, I pray
Respond my plea

Lo, a sire of great awe
A knight of many battles

And of kinsmen weeping for the slain
Please, heed my words
In thy sorrow, I will kiss thy tears
In thy bliss, I will take thee by thy hand

The sapor of grapes thou shalt savor
And harken the nightingale sing oh so blithely

Oh, on his knees, a plea to harvest roses
No heed for the thorns yon count
Wherefore vow me with this gilded proffer?
Wherefore not pay court to a maid more fair?

Morn of a joyous day, hower ′twixt weed
Fertile desert, cheerful dirge
Misery me not, man nor beast envy me
Lest 'tis an act of wont

Many are the drapes that my past bury

Ineffable feeling indulgeth in battles

′Tisn't what thou vambracest thy words with (forgive me for)
I bethink dotingly only thy weal (deeming thee direfully)
There abiding with thee (yet, I was a trifle daunted)
Is for me the grandest boon

Chanson joyeuse

Un bonheur profond
Ô joie de la grande délivrance
Débarrasse-moi de mon haubert
Le wyvern s'est enfui

Colère d'antan, barde des années éternelles
J'estime que la couvée a décliné à jamais

Du gouffre de mon cœur, je renvoie le mal
Écoute, ma colombe, désormais je te protège

Des plumes de cygnes dans mon oreiller
Je cède mon cœur
Hâte-toi, je t'en prie
Réponds à ma supplication

Voici, un père d'une grande admiration
Un chevalier de nombreuses batailles

Et de parents pleurant les morts
S'il te plaît, prête attention à mes mots
Dans ta tristesse, je baiserai tes larmes
Dans ton bonheur, je te prendrai par la main

La saveur des raisins que tu savoureras
Et écoute le rossignol chanter si joyeusement

Ô, à genoux, une supplication pour récolter des roses
Pas de considération pour les épines que tu comptes
Pourquoi me faire cette offre dorée ?
Pourquoi ne pas faire la cour à une demoiselle plus belle ?

Matin d'une journée joyeuse, fleurit parmi les mauvaises herbes
Désert fertile, chant funèbre joyeux
Ne me rends pas malheureuse, homme ni bête ne m'envie
De peur que ce ne soit un acte habituel

Nombreux sont les rideaux que mon passé enterre

Un sentiment indicible se complaît dans les batailles

Ce n'est pas ce que tu enrobes tes mots (pardonne-moi pour cela)
Je ne pense qu'à ton bien-être avec tendresse (te jugeant terriblement)
Être là avec toi (cependant, j'étais un peu effrayée)
Est pour moi le plus grand des bienfaits