Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Forever Is the World (Chamber Edition)

Forever Is the World (Chamber Edition)

Into a different kind of view
Not meant for human eyes
Everything′s dark and fades away
This moment just opened my eyes, now I say:
I never knew anything felt like this
It has just begun
Please be aware of the change in your mind
Everyone's telling lies
Somewhere between every now and then
Harmoniously facing the truth of your past
I know by now, every night has its dawn
Be aware and see
I know by now, every night has its dawn
Be aware and see
And as your last day draws to an end
Take my last good smile
All I can do now is watch as you fall,
Bid my last good bye
There′s an exception to every rule
Don't trust the yellow light
Constantly searching to find your way home
The beauty's been lying right here all along
Only Man ends. But forever′s the world
Just don′t fall asleep
So here we sway at the edge of the world
Holding hands
Clutching at straws, keep each other awake
World will not end at this shift
I never knew anything felt like this
It has just begun...

Pour toujours est le monde (Édition de chambre)

Dans un autre genre de vue
Pas destiné aux yeux humains
Tout est sombre et s'estompe
Ce moment vient d'ouvrir mes yeux, maintenant je dis :
Je n'ai jamais rien senti comme ça
Ça vient de commencer
Sache qu'il y a un changement dans ton esprit
Tout le monde ment
Quelque part entre chaque maintenant et chaque alors
Harmonieux face à la vérité de ton passé
Je sais maintenant que chaque nuit a son aube
Sois conscient et vois
Je sais maintenant que chaque nuit a son aube
Sois conscient et vois
Et tandis que ton dernier jour tire à sa fin
Prends mon dernier sourire
Tout ce que je peux faire maintenant est de regarder tomber,
Dire un dernier adieu
Il y a une exception à chaque règle
Ne fais pas confiance à la lumière jaune
Recherchant constamment ton chemin du retour
La beauté était là tout le temps
Seul l'homme finit. Mais le monde dure toujours
Ne t'endors pas
Alors voici que nous nous balançons au bord du monde
Main dans la main
Nous nous accrochons à des brins de paille, nous gardons mutuellement éveillés
Le monde ne finira pas à ce changement
Je n'ai jamais rien senti comme ça
Ça vient de commencer...