Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Forever Is the World (Chamber Edition)

Forever Is the World (Chamber Edition)

Into a different kind of view
Not meant for human eyes
Everything′s dark and fades away
This moment just opened my eyes, now I say:
I never knew anything felt like this
It has just begun
Please be aware of the change in your mind
Everyone's telling lies
Somewhere between every now and then
Harmoniously facing the truth of your past
I know by now, every night has its dawn
Be aware and see
I know by now, every night has its dawn
Be aware and see
And as your last day draws to an end
Take my last good smile
All I can do now is watch as you fall,
Bid my last good bye
There′s an exception to every rule
Don't trust the yellow light
Constantly searching to find your way home
The beauty's been lying right here all along
Only Man ends. But forever′s the world
Just don′t fall asleep
So here we sway at the edge of the world
Holding hands
Clutching at straws, keep each other awake
World will not end at this shift
I never knew anything felt like this
It has just begun...

Вечность - это мир (Камерная версия)

В иной виденье,
Не предназначенное для глаз человеческих.
Всё меркнет и исчезает,
Этот миг открыл мне глаза, и теперь я говорю:
Я никогда не знала, что что-то может быть таким,
Это только начало.
Пожалуйста, будь осознанным перемен в своем разуме,
Все лгут.
Где-то между сейчас и потом,
Гармонично встречай правду своего прошлого.
Теперь я знаю, у каждой ночи есть свой рассвет,
Будь внимателен и смотри.
Теперь я знаю, у каждой ночи есть свой рассвет,
Будь внимателен и смотри.
И когда твой последний день подходит к концу,
Прими мою последнюю добрую улыбку.
Всё, что я могу сейчас сделать, это смотреть, как ты падаешь,
Проститься в последний раз.
У каждого правила есть исключение,
Не доверяй жёлтому свету.
Постоянно ищешь дорогу домой,
А красота всё это время была прямо здесь.
Только Человек конечен. Но вечен мир,
Только не засыпай.
И вот мы качаемся на краю мира,
Держась за руки.
Хватаясь за соломинку, не давая друг другу уснуть,
Мир не закончится на этом переходе.
Я никогда не знала, что что-то может быть таким,
Это только начало...