Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Hide and Seek

Hide and Seek

Look at me
A million pictures on the cenotaph
Look at me
There′s nothing left but silent epitaphs
Through reassembly I've come to deceive you
Behind interpretations someone′s untrue
Look at me
If you could see what I see I know that you would hate me
Do what I will
By no means there are no guards
Promising a strong protection
Lasting through a lifetime
Hide and seek, what you will find
Another day, another time
Where love does not exist
Look at me
I never saw your starlit face
And never heard the words you spoke
Look at me
In countless glints, so smoky gold,
The days shift away leaving you here

Cache-cache

Regarde-moi
Un million de photos sur le cénotaphe
Regarde-moi
Il ne reste que des épitaphes silencieuses
Par le biais du remontage, je suis venue te tromper
Derrière les interprétations, quelqu'un est faux
Regarde-moi
Si tu pouvais voir ce que je vois, je sais que tu me détesterais
Fais ce que je veux
En aucun cas, il n'y a de gardes
Promettant une forte protection
Durant toute une vie
Cache-cache, ce que tu trouveras
Un autre jour, un autre moment
Là où l'amour n'existe pas
Regarde-moi
Je n'ai jamais vu ton visage étoilé
Et je n'ai jamais entendu les mots que tu as prononcés
Regarde-moi
Dans d'innombrables reflets, si dorés et fumants,
Les jours s'éloignent te laissant ici