Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Hollow-Hearted, Heart-Departed
Filthy
harlots,
the
Lord′s
grape
Sale
prostituée,
raisin
du
Seigneur
With
lore
ornamented
entreating
Avec
des
récits
ornés
de
supplication
Hollow-hearted,
heart-departed
Cœur
creux,
cœur
brisé
Yet
thou
reapest
the
blooming
rose
Tu
récoltes
pourtant
la
rose
épanouie
When
'tis
the
weed
which
is
to
be
swath′d
Alors
que
c'est
la
mauvaise
herbe
qu'il
faut
faucher
I
do,
in
the
blooming
flower
Je
trouve
mon
plaisir
dans
la
fleur
épanouie
And
me
in
the
yesterday's
bind?
(pleasure
find)
Et
toi,
dans
la
vigne
d'hier?
Innocence
is
reserved
for
the
meek
L'innocence
est
réservée
aux
doux
Of
naught
is
my
grasp
ne'er
to
be
Rien
ne
m'échappe
jamais
Hah!
For
thee
even
a
hound
holdeth
the
throne
Ha!
Pour
toi,
même
un
chien
tient
le
trône
Unwanted
child
of
mother!
Plague
of
plagues
Enfant
indésirable
de
sa
mère
! Fléau
des
fléaux
Father
of
leprous
children
Père
d'enfants
lépreux
I
wield
ye
to
stint
this
brawl
Je
te
domine
pour
mettre
fin
à
cette
bagarre
Nigh
is
the
ford
yet
harken!
Do
not
thwart
Le
gué
est
proche,
mais
écoute
! Ne
me
contredis
pas
Desirest
thou
to
do
it
withal
Désires-tu
le
faire
malgré
tout?
I
shall
cause
thy
body
by
one
head
too
short!
Je
te
ferai
perdre
une
tête
de
trop
!
Sayest
ye
nay
to
my
boon
Refuses-tu
mon
offre
?
Then
wilt
thou
from
bloodshed
swoon
Alors
tu
sombreras
dans
le
bain
de
sang
Err
me
not!
Must
ye
bethink
my
foolhardiness
Ne
te
moque
pas
de
moi
! Dois-tu
réfléchir
à
mon
audace
?
Be
vanished!
Be
banished
Va-t'en
! Sois
bannie
If
ye
deemest
me
not
wroth
Si
tu
ne
me
crois
pas
en
colère
My
hand
hieth
to
unsheathe
the
sword
Ma
main
s'élance
pour
dégainer
l'épée
Lest
thou
dost
totter
De
peur
que
tu
ne
titubes
Whid
along!
Wherefore
irk
my
haughtiness?
Vas-y
! Pourquoi
irriter
ma
fierté
?
My
haughtiness?
Ma
fierté
?
No
man,
no
man
at
all
(Wherefore
bereave
the
kine
of
the
sward)
Aucun
homme,
aucun
homme
du
tout
(Pourquoi
priver
les
vaches
de
la
prairie)
Be
it
lord
or
beggar,
bereaveth
my
dignity
(Wherefore
holdest
thou
for
me
such
quailing
scowl?)
Que
ce
soit
un
seigneur
ou
un
mendiant,
il
ne
me
prive
pas
de
ma
dignité
(Pourquoi
me
regardes-tu
avec
un
tel
mépris
effrayant
?)
Loom
my
darling
sun
Mon
soleil
bien-aimé
se
lève
Bear
the
scarlet
colour
Porte
la
couleur
écarlate
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.