Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Lorelei (Icon of Coil remix)

Lorelei (Icon of Coil remix)

Færie dearest, was it loe soothfast or a façade
A serenade siren′d to lure - Zounds! not to court me?
A mænad, yet the sweetest colleen
Certes didst thou me unveil meekly life pristine
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Dædally didst thou perform the tragic pasquinade
For all years a damndest and driegh'd accolade
Caus′d for all eyes mazéd to behold a mêlée
In the midst did I swainly cast thee my bouquet
The one and sole faggot that feedeth the fire
Bellow'd bidingly by my heart's quailing quire
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Perchance author I thee this ikon′d apologue for aught
Doth the wecht burthen thee?, then bethink thine afterthought
′Tween Æther and 'Nether art thou the peerless phœnix
Prithee, darlingmost! - court me rather than the peevish prolix (Life pristine)
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare? Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare? (Life pristine)
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare? Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art? (Scribe I lauds to Death)
Canst thou not see the loss of loe painful is?

Lorelei (Icon of Coil remix)

Ma très chère fée, était-ce un amour sincère ou une façade
Une sérénade de sirène pour me séduire - Zounds ! Pas pour me courtiser ?
Une ménade, pourtant la plus douce des jeunes filles
Certes, tu m’as révélé humblement la vie immaculée
Lorelei
Une poétesse de tragédies, je suis la scribe qui chante la mort
Mais qui étais-je, au diable, pour oser ?
Lorelei
Ne vois-tu pas que tu m’es nécessaire ?
Ne vois-tu pas que la perte de l’amour est douloureuse ?
Tu as joué la tragique mascarade avec dextérité
Pour toutes les années, un hommage maudit et mélancolique
Ce qui a fait que tous les yeux ébahis ont contemplé un mêlée
Au milieu de tout cela, j’ai naïvement lancé mon bouquet
Le seul et unique fagot qui alimente le feu
Résonnant avec ferveur par le chœur tremblant de mon cœur
Lorelei
Une poétesse de tragédies, je suis la scribe qui chante la mort
Mais qui étais-je, au diable, pour oser ?
Lorelei
Ne vois-tu pas que tu m’es nécessaire ?
Ne vois-tu pas que la perte de l’amour est douloureuse ?
Peut-être que je t’écris cet apologue iconique pour quelque chose
Le poids te pèse-t-il ?, alors réfléchis à ta réflexion
Entre l’éther et le néant, tu es le phénix sans égal
S’il te plaît, mon chéri ! - courtise-moi plutôt que le prolixe irritable (Vie immaculée)
Lorelei
Une poétesse de tragédies, je suis la scribe qui chante la mort
Mais qui étais-je, au diable, pour oser ? Lorelei
Ne vois-tu pas que tu m’es nécessaire ?
Ne vois-tu pas que la perte de l’amour est douloureuse ?
Lorelei
Une poétesse de tragédies, je suis la scribe qui chante la mort
Mais qui étais-je, au diable, pour oser ? (Vie immaculée)
Lorelei
Une poétesse de tragédies, je suis la scribe qui chante la mort
Mais qui étais-je, au diable, pour oser ? Lorelei
Ne vois-tu pas que tu m’es nécessaire ? (Je suis la scribe qui chante la mort)
Ne vois-tu pas que la perte de l’amour est douloureuse ?