Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Lorelei (Icon of Coil remix)

Lorelei (Icon of Coil remix)

Færie dearest, was it loe soothfast or a façade
A serenade siren′d to lure - Zounds! not to court me?
A mænad, yet the sweetest colleen
Certes didst thou me unveil meekly life pristine
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Dædally didst thou perform the tragic pasquinade
For all years a damndest and driegh'd accolade
Caus′d for all eyes mazéd to behold a mêlée
In the midst did I swainly cast thee my bouquet
The one and sole faggot that feedeth the fire
Bellow'd bidingly by my heart's quailing quire
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Perchance author I thee this ikon′d apologue for aught
Doth the wecht burthen thee?, then bethink thine afterthought
′Tween Æther and 'Nether art thou the peerless phœnix
Prithee, darlingmost! - court me rather than the peevish prolix (Life pristine)
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare? Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare? (Life pristine)
Lorelei
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death
Yet who the hell was I to dare? Lorelei
Canst thou not see thou to me needful art? (Scribe I lauds to Death)
Canst thou not see the loss of loe painful is?

Лорелея (ремикс Icon of Coil)

Дорогая фея, была ли это истинная любовь или лишь фасад?
Серенада сирены, чтобы заманить… Черт возьми! Не для того, чтобы ухаживать за мной?
Менада, но в то же время милейшая девушка,
Воистину, ты кротко открыла мне первозданную жизнь.
Лорелея.
Поэт трагедий, я возношу хвалу Смерти,
Но кто, черт возьми, я такой, чтобы осмелиться?
Лорелея.
Разве ты не видишь, что ты мне необходима?
Разве ты не видишь, как мучительна потеря любви?
Искусно ты разыграла трагический фарс,
На все времена — проклятая и томительная награда.
Заставила все изумленные взгляды наблюдать за схваткой,
Посреди которой я, как пастух, бросил тебе свой букет.
Единственный хворост, питающий огонь,
Раздуваемый непрестанно трепетным хором моего сердца.
Лорелея.
Поэт трагедий, я возношу хвалу Смерти,
Но кто, черт возьми, я такой, чтобы осмелиться?
Лорелея.
Разве ты не видишь, что ты мне необходима?
Разве ты не видишь, как мучительна потеря любви?
Быть может, я автор этой иконной притчи для тебя,
Тяготит ли тебя этот груз? Тогда подумай о своих дальнейших мыслях.
Меж Эфиром и Преисподней ты — несравненный феникс.
Молю, дорогая! — Ухаживай за мной, а не за раздражающей многословностью (Первозданная жизнь).
Лорелея.
Поэт трагедий, я возношу хвалу Смерти,
Но кто, черт возьми, я такой, чтобы осмелиться? Лорелея.
Разве ты не видишь, что ты мне необходима?
Разве ты не видишь, как мучительна потеря любви?
Лорелея.
Поэт трагедий, я возношу хвалу Смерти,
Но кто, черт возьми, я такой, чтобы осмелиться? (Первозданная жизнь).
Лорелея.
Поэт трагедий, я возношу хвалу Смерти,
Но кто, черт возьми, я такой, чтобы осмелиться? Лорелея.
Разве ты не видишь, что ты мне необходима? (Я возношу хвалу Смерти).
Разве ты не видишь, как мучительна потеря любви?