Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Musique

Musique

I synthesise and press a lighted key
Turn it on, compose a melody
Redo from start, I need more rhythm
1 and 4 was for the Commodore
A catchy beat, I put it on repeat
I program more, but still it's incomplete
Start and stop, where's the perfect pitch?
I won't give up until I tap my feet.

I'm gonna make a perfect line
Gonna make it stick to your mind
I won't give up that magic rhyme
Got to hear it just one more time

Computer music is just like oxygen
Try and fail, again, again, again
I need the recipe for the perfect melody
I add more tracks, run out of DSP
Timbre and tone, I want it synthetic
Knobs and sliders, no button pushing matrix
Dadaistic, nothing too profound
Electric music resounding all around

I'm gonna make a perfect line
Gonna make it stick to your mind
I won't give up that magic rhyme
Got to hear it just one more time

Musique

Je synthétise et appuie sur une touche allumée
Je l'allume, compose une mélodie
Recommence depuis le début, j'ai besoin de plus de rythme
1 et 4 étaient pour le Commodore
Un rythme accrocheur, je le mets en boucle
Je programme plus, mais c'est toujours incomplet
Début et fin, où est le ton parfait ?
Je n'abandonnerai pas avant de taper du pied.

Je vais faire une ligne parfaite
Je vais la faire rester dans ton esprit
Je n'abandonnerai pas cette rime magique
Il faut que je l'entende encore une fois

La musique informatique est comme l'oxygène
Essaie et échoue, encore, encore, encore
J'ai besoin de la recette de la mélodie parfaite
J'ajoute plus de pistes, je manque de DSP
Timbre et tonalité, je veux qu'il soit synthétique
Boutons et curseurs, pas de matrice de pression sur les boutons
Dadaïste, rien de trop profond
La musique électrique résonne tout autour

Je vais faire une ligne parfaite
Je vais la faire rester dans ton esprit
Je n'abandonnerai pas cette rime magique
Il faut que je l'entende encore une fois