Lyrics and translation Theatre of Tragedy - Sweet Art Thou

Sweet Art Thou

Stay still patient; wilt thou my sister of merciful troth be?
I shall attempt the halterof thy life make less tighten′d

I shall climb the yew
Will it subdue me or not!

Swooning emotions smite my bosom
I have an aptness depriev'd thy eyrie
Oh! - ne′er alas; Fro many another a lass
Lodge here fore'ermore. Dodge thither sable of yore

A narrow dell hath now for me turn'd into a broad land
A land rich with fields of the Simbelmyn

Sonorous to my ears are the words form′d by thy tongue
Conquer me! - Waylay me! - Swathe me ′twixt thy arms
Make me sense the wine which is drunk by queens

Make me sense the wine which is drunk by kings

And let it flow white and full in tast o'er my lips

And let it flow red and full in taste o′er my lips

A dais'd bridge o′er the ghyll
In which a river bottomless
I would have drownèd
Yet thou drewest me out soaking

Save thou art not yet all parchèd
Eavesdroppest ye: a wee drop, I can hear it, I can feel it
Whence it comes I can only deem, yet I will not tarry idly
Lest this for me is a gay dream. Let it adamant be
A dream that will sojourn eternally. Empty the flagon in me
In which theatre I will act

Douce es-tu

Reste immobile, patiente ; veux-tu être ma sœur de foi miséricordieuse ?
J'essaierai de rendre le nœud de ta vie moins serré

Je vais grimper au if
Va-t-il me soumettre ou non !

Des émotions évanouissantes frappent mon sein
J'ai une aptitude qui a privé ton aire
Oh ! - jamais hélas ; Pour beaucoup d'autres filles
Logent ici à jamais. Esquive-toi là-bas, noirceur d'antan

Un étroit vallon s'est maintenant transformé en une vaste terre pour moi
Une terre riche en champs de Simbelmyn

Sonorés à mes oreilles sont les mots formés par ta langue
Conquiers-moi ! - Embusque-toi ! - Enveloppe-moi dans tes bras
Fais-moi ressentir le vin que boivent les reines

Fais-moi ressentir le vin que boivent les rois

Et laisse-le couler blanc et plein au goût sur mes lèvres

Et laisse-le couler rouge et plein au goût sur mes lèvres

Un pont de pâquerettes au-dessus du ravin
Dans lequel une rivière sans fond
J'aurais voulu me noyer
Mais tu m'as tiré dehors, trempée

Sauf que tu n'es pas encore tout desséché
Écoutez-vous : une petite goutte, je peux l'entendre, je peux la sentir
D'où elle vient, je ne peux que deviner, mais je ne vais pas traîner sans rien faire
De peur que ce ne soit pour moi un rêve gai. Que ce soit adamantin
Un rêve qui séjournera éternellement. Vide la flasque en moi
Dans quel théâtre je vais jouer